1 00:01:37,765 --> 00:01:38,891 Lazzaro! 2 00:01:44,021 --> 00:01:47,024 Lazzaro, az űrbe bámulsz? 3 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Gyerünk, várnak. 4 00:01:49,401 --> 00:01:51,904 Tegye rendbe legalább a haját. 5 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 Menjünk. 6 00:02:08,379 --> 00:02:10,673 Marin], kapcsolja be az izzót, kérem. 7 00:02:10,923 --> 00:02:13,050 Nem! Mondtam, rajtunk a sor! 8 00:02:13,175 --> 00:02:15,636 - De ott mindenki alszik. - Felébredtek. 9 00:02:15,678 --> 00:02:17,513 Remélem fúj! 10 00:02:19,557 --> 00:02:22,143 Anya, kaphatnék egyet a konyhából? 11 00:02:22,268 --> 00:02:24,311 Senki nem nyúl hozzá. 12 00:02:24,395 --> 00:02:27,189 - Amúgy minek kell? - Látni! 13 00:02:27,273 --> 00:02:29,441 Hadd aludjak, kérlek. 14 00:02:36,448 --> 00:02:39,535 Ó, Mariagrazia... 15 00:02:44,039 --> 00:02:45,583 Mariagrazia! 16 00:02:46,417 --> 00:02:48,836 Figyelj, Mariagraziának énekelnek. 17 00:02:49,086 --> 00:02:50,421 Hallgat... 18 00:02:55,843 --> 00:02:57,928 Azt mondják, kövér segged van. 19 00:02:57,970 --> 00:02:59,471 Van egy kövér seggem? 20 00:02:59,597 --> 00:03:01,557 Menj, menj az ablakhoz! 21 00:03:01,599 --> 00:03:03,350 Add a villanykörtét! 22 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 Hála istennek! 23 00:03:11,817 --> 00:03:14,195 - Nem mész? - Nem. 24 00:03:14,236 --> 00:03:16,947 - Persze? - Persze, hogy biztos vagyok benne. 25 00:03:16,989 --> 00:03:18,240 Oké akkor. 26 00:03:18,866 --> 00:03:20,576 mit csinálsz? 27 00:03:20,701 --> 00:03:21,744 megyek. 28 00:03:21,952 --> 00:03:23,454 Nem, Antonia! 29 00:03:24,205 --> 00:03:26,498 Kérlek, Antonia. 30 00:03:31,629 --> 00:03:34,131 Mi ez a sok zaj? 31 00:03:35,507 --> 00:03:36,759 Hívd Mariagraziát! 32 00:03:36,884 --> 00:03:38,344 Nem tud. 33 00:03:38,636 --> 00:03:40,596 - Miért nem? - Beteg. 34 00:03:41,138 --> 00:03:42,598 Beteg hogyan? 35 00:03:42,765 --> 00:03:44,767 Gyógyíthatatlan betegsége van. 36 00:03:44,850 --> 00:03:46,143 Aggódnom kellene? 37 00:03:46,268 --> 00:03:48,729 Az, hogy nem tudja... mozgatni a fenekét. 38 00:03:53,984 --> 00:03:55,653 Gyerünk, Giuseppe... 39 00:03:55,736 --> 00:03:58,030 megőrültél? 40 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Ma este? 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,533 Most vagy soha. 42 00:04:03,285 --> 00:04:08,415 Az én kis rizsvirágom 43 00:04:09,416 --> 00:04:14,546 Olyan vagy, mint egy szegfű a vázában 44 00:04:16,048 --> 00:04:22,638 Olyan vagy, mint egy szegfű a vázában 45 00:04:23,931 --> 00:04:29,061 Lehozod az angyalokat a mennyből 46 00:04:41,156 --> 00:04:42,825 Ó, ideje lenne. 47 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 - Igyunk egy pirítóst? - Nincs semmink. 48 00:04:49,456 --> 00:04:51,417 - Megvan Marsala. - Alig maradt. 49 00:04:51,542 --> 00:04:53,335 Amíg iszunk valamit. 50 00:04:54,920 --> 00:04:57,840 Lazzaro, vedd nagymamát, hozd az asztalhoz. 51 00:05:09,810 --> 00:05:10,853 Egészségére! 52 00:05:10,978 --> 00:05:12,062 Minden jót! 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 szomjas vagyok... 54 00:05:17,109 --> 00:05:19,486 Aki egyedül iszik, megfullad. 55 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 Hadd igyak egyet. 56 00:05:28,203 --> 00:05:29,246 Egészségére! 57 00:05:31,874 --> 00:05:33,334 Még egy kis hátra van. 58 00:05:37,004 --> 00:05:38,380 Egyik sem maradt. 59 00:05:39,506 --> 00:05:41,216 Nem számít. 60 00:05:41,383 --> 00:05:43,510 Te is enni vársz? 61 00:05:45,637 --> 00:05:47,514 Ne adj nekik szardellat. 62 00:05:50,351 --> 00:05:53,896 A boldog párnak először ennie kell vagy balszerencse. 63 00:05:54,521 --> 00:05:56,523 Olyan vagy, mint egy csomó éhes állat. 64 00:06:01,779 --> 00:06:03,864 Mondhatok néhány szót? 65 00:06:12,039 --> 00:06:13,040 Látva, hogy mindannyian itt vagyunk, 66 00:06:13,165 --> 00:06:14,541 el akartam mondani, hogy... 67 00:06:14,625 --> 00:06:18,921 én és Mariagrazia, azt hittük, hogy... 68 00:06:21,924 --> 00:06:23,926 elhagynánk Inviolatát. 69 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 Hogy lássuk, jobb-e a városi élet. 70 00:06:28,180 --> 00:06:29,306 Ők őrültek! 71 00:06:29,431 --> 00:06:30,682 Nem hibáztatlak. 72 00:06:34,937 --> 00:06:36,188 És ez? 73 00:06:37,064 --> 00:06:38,690 Mit keres ez itt? 74 00:06:39,191 --> 00:06:41,193 - Bezártad a tyúkólt? - Igen. 75 00:06:42,277 --> 00:06:43,570 Lazzaro! 76 00:06:44,446 --> 00:06:46,031 Fogd meg ezt a tyúkot, jó? 77 00:06:46,949 --> 00:06:48,659 Tedd vissza a többiekhez. 78 00:07:04,341 --> 00:07:05,801 mit csinálsz? 79 00:07:05,843 --> 00:07:07,344 Kiszállt. 80 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 Mi folyik ott fent? 81 00:07:12,933 --> 00:07:14,435 Ünnepelnek. 82 00:07:14,977 --> 00:07:17,229 Szerencséjük nekik! Jó szórakozást! 83 00:07:17,604 --> 00:07:19,690 Van mit enni? 84 00:07:20,065 --> 00:07:21,233 Igen. 85 00:07:23,193 --> 00:07:25,487 Látva, hogy már itt vagy, 86 00:07:25,571 --> 00:07:28,323 fedeznéd a műszakomat keresed a farkast? 87 00:07:28,949 --> 00:07:29,992 Persze. 88 00:07:30,200 --> 00:07:32,494 Bezárlak, vigyázz rád. 89 00:07:33,370 --> 00:07:34,746 Ha mennem kell valahova? 90 00:07:34,872 --> 00:07:35,873 Hívj! 91 00:07:35,998 --> 00:07:38,625 Hívj és lejövök. 92 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 Megvan? Hívj fel. 93 00:07:55,142 --> 00:07:56,393 Carletto? 94 00:07:57,895 --> 00:07:59,229 Carletto! 95 00:08:18,790 --> 00:08:20,250 Nem hall engem. 96 00:08:26,673 --> 00:08:29,426 BOLDOG, MINT LAZZARO 97 00:08:32,763 --> 00:08:35,432 Egy gödörbe dobták két oroszlánnal. 98 00:08:35,807 --> 00:08:37,809 Ők is nagy oroszlánok voltak! 99 00:08:39,019 --> 00:08:41,021 De nem ették meg. 100 00:08:41,563 --> 00:08:43,398 Szóval az őrök megőrültek 101 00:08:43,524 --> 00:08:46,151 és úgy döntött, hogy még jobban megkínozza. 102 00:08:46,443 --> 00:08:48,570 Le akarták vágni a fejét. 103 00:08:50,447 --> 00:08:51,907 Tudod mit csináltak vele? 104 00:08:53,283 --> 00:08:54,952 Élezték a fejszét 105 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 amíg nem ragyogott... 106 00:08:59,039 --> 00:09:00,457 És akkor... 107 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 Pippo! 108 00:09:03,585 --> 00:09:05,212 Lazzaro, köpd ki! 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,466 Jól vagy? 110 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Köszönöm. 111 00:09:10,968 --> 00:09:12,970 Ne köszönd, majdnem megölt! 112 00:09:16,348 --> 00:09:18,976 Mariagrazia... gyerünk! 113 00:09:19,226 --> 00:09:20,310 Eljövetel! 114 00:09:32,573 --> 00:09:33,865 Lazzaro! 115 00:10:38,555 --> 00:10:39,931 szia mindenki... 116 00:10:40,140 --> 00:10:41,558 Nicola itt van. 117 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 Szia Catirre! 118 00:10:58,325 --> 00:10:59,701 Itt vagyunk. 119 00:11:00,160 --> 00:11:02,079 Catirre, napozol? 120 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Jót tesz a csontoknak! 121 00:11:04,081 --> 00:11:05,082 Hol vannak a gyerekek? 122 00:11:05,207 --> 00:11:07,584 Hé gyerekek, gyertek ide, álljatok sorba... 123 00:11:08,418 --> 00:11:10,170 Állj sorba. 124 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Hadd jöjjenek hozzám a kisgyerekek. 125 00:11:14,216 --> 00:11:15,717 Ez a magáé. 126 00:11:17,469 --> 00:11:19,221 Gyere ide, te gazember. 127 00:11:19,846 --> 00:11:21,682 Édességet kérsz? 128 00:11:22,849 --> 00:11:24,184 Gyere ide, te kis gengszter! 129 00:11:26,603 --> 00:11:27,604 Angyalgyökér. 130 00:11:28,689 --> 00:11:29,731 Tessék! 131 00:11:29,981 --> 00:11:31,108 Stefánia! 132 00:11:32,734 --> 00:11:33,985 Tessék! 133 00:11:34,111 --> 00:11:35,487 nagy lány vagy... 134 00:11:37,489 --> 00:11:39,199 Már kaptál egyet! 135 00:11:40,242 --> 00:11:43,245 Gyerünk, Severino atya, meg kell áldnunk a cséplőt... 136 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 Gyerünk, nincs egész napunk. 137 00:11:45,622 --> 00:11:49,126 Tegyük meg ezt az áldást. Menjünk oda, ahol a fa van. 138 00:11:49,376 --> 00:11:51,086 Az Úr lát és gondoskodik rólunk. 139 00:11:51,253 --> 00:11:52,838 Mariuccia! Hogy állnak a dolgok? 140 00:11:52,879 --> 00:11:54,131 Rossz, Nicola, rossz! 141 00:11:54,506 --> 00:11:57,384 Ezúttal mit hoztál nekünk ma? Hoztál több izzót? 142 00:11:57,509 --> 00:11:59,094 Miért van szükség izzókra 143 00:11:59,136 --> 00:12:02,889 ezzel a gyönyörű holddal, ami itt van? És ez kísértésbe visz... 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,101 Nézd, hogy néz ki ez a baba, mint én, észrevetted valaha? 145 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 Mindig bolondozni. 146 00:12:08,019 --> 00:12:11,148 Lazzaro, gyere, fogd a ládát, vigye be. 147 00:12:11,231 --> 00:12:14,401 Gyerünk, általában a leggyorsabb, a legenergiásabb. 148 00:12:18,905 --> 00:12:21,616 A többieknek meg kell nézniük és tanulniuk. 149 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 Légy jó. 150 00:12:38,925 --> 00:12:41,553 Most áldjuk meg ezt a cséplőt is. 151 00:12:48,769 --> 00:12:50,687 Most ezt nevezed bornak! 152 00:12:50,812 --> 00:12:52,272 Bor az Inviolatától! 153 00:12:52,564 --> 00:12:57,194 A nagyvárosban ízek beszennyeződik, elrontja... 154 00:12:57,402 --> 00:12:59,321 Erről szól a gazdagság, 155 00:12:59,905 --> 00:13:04,159 a mi cuccainknak semmi íze nincs. Rendes borod van, megfelelő kenyered! 156 00:13:04,201 --> 00:13:07,662 Ezért ragadsz igazi kenyér a szánkból. 157 00:13:07,704 --> 00:13:09,831 Ha a márkiné tudná milyen jól bánok veled, 158 00:13:09,956 --> 00:13:12,918 mindnyájatokat kezelek mint egy csomó marquis! 159 00:13:13,335 --> 00:13:16,463 Ledobna a szikláról... Az a nő... 160 00:13:16,713 --> 00:13:18,465 hogy hívod őt? 161 00:13:18,590 --> 00:13:21,218 Gyerünk, tudom. Hogy hívod őt? 162 00:13:21,468 --> 00:13:22,427 Gyerünk, mondd el. 163 00:13:22,469 --> 00:13:23,804 A mérges vipera. 164 00:13:28,850 --> 00:13:31,228 A mérges vipera, igen, az a régi sertésbőr... 165 00:13:31,353 --> 00:13:33,480 A mérges vipera? 166 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 Rendben, számoljunk itt egy kicsit. 167 00:13:37,234 --> 00:13:38,735 Szóval... 168 00:13:57,629 --> 00:13:59,589 Öt láda dohány... 169 00:14:00,382 --> 00:14:02,217 aztán ott vannak a pulzusok, 170 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 egy véka lencse... 171 00:14:09,850 --> 00:14:11,893 két köböl csicseriborsó... 172 00:14:12,269 --> 00:14:16,147 Elvihetjük azt a babát, kérem? 173 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 Szóval ha kivonom... 174 00:14:19,651 --> 00:14:22,153 egy tekercs drótkerítés, a benzin... 175 00:14:25,657 --> 00:14:28,159 a szardella, a háztartási cikkek... 176 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 Nekünk van... 177 00:14:30,662 --> 00:14:33,748 A kaponok? Hol vannak... 178 00:14:34,165 --> 00:14:35,792 Mind meghaltak. 179 00:14:39,129 --> 00:14:40,171 Mind halott? 180 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 A farkas elkapta őket. 181 00:14:42,299 --> 00:14:45,385 Farkas vagy nem farkas... hiányoznak a kaponok, 182 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 így hozzá kell adnom őket az adósságokhoz. 183 00:14:48,138 --> 00:14:52,392 Szóval ebben a hónapban is... nő az adósság. 184 00:14:53,810 --> 00:14:56,146 Tehát ebben a hónapban újra a semmiért dolgoztunk. 185 00:14:56,313 --> 00:14:58,189 El kellene törnünk ennek a patkánynak a lábát! 186 00:14:58,690 --> 00:14:59,941 És figyelmeztetlek... 187 00:15:02,527 --> 00:15:05,530 a vipera... mindjárt jön. 188 00:15:05,655 --> 00:15:07,282 Szóval... Antonia? 189 00:15:07,574 --> 00:15:10,660 A függönyöket ki kell mosni, na! Nem úgy, mint máskor. 190 00:15:11,578 --> 00:15:12,787 Szóval, Severino atya... 191 00:15:12,954 --> 00:15:17,042 Nicola, jobb, ha jössz mert nagy a baj. 192 00:15:21,087 --> 00:15:22,839 Mi történik itt? 193 00:15:25,342 --> 00:15:27,594 mit csinálsz... ott fent? 194 00:15:27,844 --> 00:15:29,220 Szeretnénk... 195 00:15:29,596 --> 00:15:32,098 És azt hiszed, hogy mehetsz így? 196 00:15:32,557 --> 00:15:36,186 Nem teheted. A márkinő engedélye kell! 197 00:15:38,063 --> 00:15:40,315 És akkor tudod, mi lesz a családotoknak. 198 00:15:40,357 --> 00:15:41,942 Ezt akarod csinálni? 199 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 A családotoknak? 200 00:15:45,362 --> 00:15:49,074 Az úrnő küld minket minden, ez nem vicc? 201 00:15:57,874 --> 00:15:59,376 Menjünk? 202 00:15:59,501 --> 00:16:00,961 És hova megyünk? 203 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 Először is szükségünk van a márkinő engedélyével. 204 00:16:04,214 --> 00:16:05,757 Gyerünk, szállj le. 205 00:16:14,391 --> 00:16:16,101 Menjünk, Severino atya. 206 00:16:17,227 --> 00:16:18,770 Hol van Lazzaro? 207 00:16:19,145 --> 00:16:20,522 Hé kölyök! 208 00:16:21,272 --> 00:16:22,732 mit csinálsz? 209 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 Kapd el! 210 00:16:25,276 --> 00:16:27,112 Elvette a tükrömet! 211 00:17:35,847 --> 00:17:36,973 Mozogj, Lazzaro. 212 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Fáradt vagy? - Nem. 213 00:17:46,733 --> 00:17:48,735 Jó fiú. 214 00:17:49,194 --> 00:17:50,737 Lépjetek tovább, ti ketten! 215 00:18:05,835 --> 00:18:07,879 Nézd, mit hoztam neked. 216 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 - A kávéd. - Köszönöm. 217 00:18:13,134 --> 00:18:15,261 Menj haza most, menj tovább! 218 00:18:17,764 --> 00:18:18,765 Helló? 219 00:18:18,890 --> 00:18:20,391 Igen, márki asszonyom. 220 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 Tessék? 221 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 Lazzaro, menj haza, menj tovább! 222 00:18:36,658 --> 00:18:38,493 Pippo, tudtad, hogy Antonia meghalt? 223 00:18:38,660 --> 00:18:39,994 Hol van Antonia, Pippo? 224 00:18:40,245 --> 00:18:42,288 Lezuhant a szikláról. 225 00:18:43,248 --> 00:18:44,624 Most teljesen egyedül vagy. 226 00:18:44,666 --> 00:18:47,043 Azt mondta nekem nem bírt tovább veled. 227 00:18:47,168 --> 00:18:50,672 - Nézd, milyen csúnya, amikor sír. - Nézd, tényleg sír. 228 00:18:52,674 --> 00:18:55,635 Megölte magát, már nem tudott elviselni. 229 00:19:01,808 --> 00:19:03,768 Ah, látod? Végül is visszajött! 230 00:19:06,813 --> 00:19:08,064 Hitt nekünk. 231 00:19:09,649 --> 00:19:12,318 Azt hitte, tényleg meghalt. 232 00:19:14,279 --> 00:19:15,572 Ki az? 233 00:19:17,073 --> 00:19:18,950 Lazzaro vagyok. 234 00:19:19,409 --> 00:19:21,452 Nagyon megijesztettél minket. 235 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 - Van valami mondanivalója? - Nem. 236 00:19:26,916 --> 00:19:28,459 Szokás szerint? 237 00:19:36,467 --> 00:19:38,553 Ööö... kérsz kávét? 238 00:19:38,928 --> 00:19:41,472 Van egy jó fiú, menj, csinálj nekünk egy kávét! 239 00:19:46,603 --> 00:19:48,313 Rendben, elmegyek. 240 00:20:18,509 --> 00:20:22,222 Anyu, kérlek hadd menjek vissza vele. 241 00:20:22,472 --> 00:20:23,514 Luigi. 242 00:20:23,598 --> 00:20:26,142 Bármi! Hadd menjek vissza vele. 243 00:20:26,226 --> 00:20:28,019 Kuss! jössz velem. 244 00:20:31,231 --> 00:20:33,274 Jót fog tenni a friss levegő. 245 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 elkéstél. 246 00:20:40,657 --> 00:20:42,742 Bocsásson meg, Madam Alfonsina. 247 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 vettem a szabadságot hogy elhozzam a lányomat, 248 00:20:45,662 --> 00:20:48,748 hogy megtarthassa a fiatal márki társaság. 249 00:20:59,550 --> 00:21:00,802 Gyerünk. 250 00:21:18,194 --> 00:21:19,320 Jön. 251 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 Pippo! 252 00:21:43,845 --> 00:21:45,179 Jön. 253 00:21:49,350 --> 00:21:51,477 Mutatok valamit. 254 00:21:59,819 --> 00:22:01,112 Nézze. 255 00:22:06,576 --> 00:22:07,618 Evőeszköz. 256 00:22:07,702 --> 00:22:10,747 Igen, de ez drága evőeszköz. Sok van belőle, nem? 257 00:22:10,872 --> 00:22:11,956 Igen! 258 00:22:11,998 --> 00:22:14,751 Ez az egész evőeszköz, és egyszer sem hívott meg minket ebédre. 259 00:22:17,503 --> 00:22:18,629 Jön. 260 00:22:30,767 --> 00:22:31,768 errefelé? 261 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 Igen, menj be. 262 00:22:34,771 --> 00:22:36,147 Tedd le oda. 263 00:22:43,029 --> 00:22:44,405 Segítsen. 264 00:22:53,539 --> 00:22:55,291 Kíváncsi vagy, ki ő? 265 00:22:56,417 --> 00:22:58,044 Ő Szent Agatha. 266 00:23:02,548 --> 00:23:06,052 Borzalmasan megkínozták a hite miatt; 267 00:23:06,511 --> 00:23:08,554 először levágták a mellét fogóval, 268 00:23:09,305 --> 00:23:11,432 aztán meg akarták sütni. 269 00:23:18,773 --> 00:23:20,817 Ezt is meggyilkolták. 270 00:23:24,070 --> 00:23:26,572 A márkiné ezeket mondta nekem. 271 00:24:01,107 --> 00:24:02,358 Ah, itt van! 272 00:24:03,234 --> 00:24:04,986 Szép kabát, hol vetted? 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,571 Itt? 274 00:24:07,989 --> 00:24:08,990 asszonyom... 275 00:24:10,074 --> 00:24:11,826 Legyen óvatos! 276 00:24:12,743 --> 00:24:14,454 A másik oldalon Antonia. 277 00:24:14,620 --> 00:24:15,830 Nyilvánvalóan. 278 00:24:15,997 --> 00:24:19,834 Szolgálj a bal oldalon, jobbról gyűjtsük össze. 279 00:24:20,501 --> 00:24:21,836 Igen, asszonyom. 280 00:24:28,134 --> 00:24:31,262 - Hol vannak a függönyök, Antonia? - Kiszáradnak, asszonyom. 281 00:24:31,888 --> 00:24:34,724 - Korábban ki kellett volna mosnod őket! - Igen, asszonyom! 282 00:24:34,849 --> 00:24:36,517 Menj innen! 283 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Jól? 284 00:24:42,482 --> 00:24:44,901 Ez az egész negatív hírverés, asszonyom. 285 00:24:44,984 --> 00:24:48,112 Most elindították ezt a kampányt, mindenki ellenünk van. 286 00:24:48,154 --> 00:24:51,491 Az emberek leszoknak a dohányzásról egészségügyi okokból. 287 00:24:51,532 --> 00:24:53,910 Legyünk őszinték, ha az egészségről van szó... 288 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 mindannyian ki vagyunk szolgáltatva Isten irgalmának, igaz? 289 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Isten irgalmának vagyunk kitéve... 290 00:24:58,873 --> 00:25:00,791 Hát persze? Isten kegyelme. 291 00:25:00,875 --> 00:25:02,502 A dohány már nem olyan, mint régen... 292 00:25:02,543 --> 00:25:05,546 és itt az Inviolatánál... 293 00:25:05,671 --> 00:25:07,548 Antonia, hozd a sajtot. 294 00:25:12,053 --> 00:25:14,013 Itt az Inviolatánál ez nem... 295 00:25:14,055 --> 00:25:15,181 Tedd el azt a dolgot. 296 00:25:15,264 --> 00:25:16,933 Ez nem rózsaágy... 297 00:25:17,558 --> 00:25:18,809 Amúgy nem megy. 298 00:25:19,185 --> 00:25:20,186 A gazdák... 299 00:25:20,686 --> 00:25:22,647 Nincs jel, értelmetlen. 300 00:25:22,688 --> 00:25:24,774 ...terveznek valamit... 301 00:25:26,400 --> 00:25:27,818 Gyerünk Stefania. 302 00:25:33,824 --> 00:25:36,536 Anya, ehetek egy kicsit? 303 00:25:36,827 --> 00:25:38,287 Csak egy picit! 304 00:25:38,704 --> 00:25:40,039 Csak egy picit! 305 00:25:40,081 --> 00:25:42,458 - Én is kérek. - Csitt! Nem! 306 00:25:56,597 --> 00:25:59,225 Most pedig menjetek haza, mindketten, menjetek! 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,062 Folytasd! 308 00:26:05,815 --> 00:26:08,943 Nem tudjuk becsukni a szemünket. 309 00:26:08,985 --> 00:26:10,611 Ez a hely szétesik. 310 00:26:10,861 --> 00:26:12,989 Antonia, állj egyenesen, gyere! 311 00:26:13,114 --> 00:26:14,865 Egyenesítsd vissza! 312 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 Szerinted szeret engem? 313 00:26:20,955 --> 00:26:22,373 Természetesen, uram. 314 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Ő az anyád! 315 00:26:24,500 --> 00:26:27,461 Aztán ha szeretsz, engedj el. 316 00:26:27,628 --> 00:26:29,255 itt haldoklom. 317 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Ercole! 318 00:26:37,013 --> 00:26:38,139 Ercole... 319 00:26:38,514 --> 00:26:39,890 Jó napot kívánok. 320 00:27:20,056 --> 00:27:21,432 Szeretnél néhányat? 321 00:27:22,016 --> 00:27:23,267 Nem, köszönöm. 322 00:27:27,563 --> 00:27:28,814 Ercole éhes. 323 00:27:29,398 --> 00:27:30,441 Jobbra. 324 00:27:33,653 --> 00:27:34,695 Gyerünk. 325 00:27:37,698 --> 00:27:39,533 Nem szereti. 326 00:27:43,829 --> 00:27:45,164 Nem érzed jól magad? 327 00:27:47,041 --> 00:27:48,084 Igen... 328 00:27:49,168 --> 00:27:50,670 Köhögök. 329 00:27:51,087 --> 00:27:52,672 Dohányos köhögés. 330 00:27:52,797 --> 00:27:55,466 Ha megkapom, muszáj azonnal füstölni. 331 00:27:57,218 --> 00:28:00,971 És amikor dohányzom, Kell egy kávé, szóval... 332 00:28:01,222 --> 00:28:03,099 Tudom, hol főzhetek kávét. 333 00:28:29,500 --> 00:28:31,585 Tudod cipelni egy kicsit Ercole-t? 334 00:29:02,616 --> 00:29:04,535 Mi ez a hely? 335 00:29:04,910 --> 00:29:07,288 Egy hely, ahova jövök... 336 00:29:07,413 --> 00:29:11,292 Minden megvan. Van itt kávém, konyhám... 337 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 pihenni jövök... 338 00:29:13,169 --> 00:29:14,253 Itt? 339 00:29:14,545 --> 00:29:17,298 Nem! Ott vannak a birkák, 340 00:29:17,631 --> 00:29:18,674 odaát. 341 00:29:21,010 --> 00:29:23,012 - Letehetem? - Igen, persze. 342 00:29:27,933 --> 00:29:29,143 Itt? 343 00:29:29,185 --> 00:29:30,311 Igen. 344 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 Klassz, tetszik. 345 00:29:36,192 --> 00:29:37,777 Igen, szép. 346 00:29:38,319 --> 00:29:40,821 Ez egy hely megtaláltad magad... 347 00:30:12,478 --> 00:30:13,854 Kíváncsi voltam... 348 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Nicola... 349 00:30:15,564 --> 00:30:18,734 tudd, hogy munka helyett pihenni jöttél ide? 350 00:30:19,235 --> 00:30:20,694 Nem csinálni semmit? 351 00:30:23,739 --> 00:30:26,116 Ez nem így van... Jó munkás vagyok. 352 00:30:26,200 --> 00:30:30,246 Akkor miért kávézol? ahelyett, hogy a többiekkel dolgoznál? 353 00:30:30,704 --> 00:30:32,957 Mert te parancsoltad nekem. 354 00:31:11,787 --> 00:31:13,122 Lazzaro! 355 00:31:14,373 --> 00:31:15,499 Jó éjt! 356 00:31:15,541 --> 00:31:17,167 Lazzaro, te rakod ki! 357 00:31:30,431 --> 00:31:33,183 Lazzaro, hozd fel a nagymamát! 358 00:31:48,073 --> 00:31:49,950 nem félsz? 359 00:31:50,326 --> 00:31:51,660 mitől? 360 00:31:53,329 --> 00:31:55,581 Hogy rájönnek az igazságra. 361 00:31:59,960 --> 00:32:02,713 Az emberi lények olyanok, mint az állatok. 362 00:32:02,922 --> 00:32:07,343 Engedd szabadon őket, és rájönnek rabszolgák 363 00:32:07,426 --> 00:32:10,304 saját nyomorúságukba zárva. 364 00:32:10,346 --> 00:32:13,724 Jelenleg szenvednek, de nem tudják. 365 00:32:14,475 --> 00:32:16,226 Kedves szavak... 366 00:32:17,102 --> 00:32:18,854 Nézd. Látod őt? 367 00:32:19,605 --> 00:32:23,192 Kihasználom őket, kihasználják azt a szegény embert. 368 00:32:23,233 --> 00:32:25,486 Ez egy láncreakció ezt nem lehet megállítani. 369 00:32:27,488 --> 00:32:29,865 Talán nem használja ki bárkitől. 370 00:32:29,990 --> 00:32:32,076 Ez lehetetlen. 371 00:32:57,851 --> 00:33:01,981 Helyezze őket egyenesbe vagy elakadsz a cséplőben, gyerünk! 372 00:33:20,165 --> 00:33:21,667 Lazzaro, gyere ide! 373 00:33:23,419 --> 00:33:26,046 Menj és nyújts nekik kezet ott lent, folytasd! 374 00:33:31,051 --> 00:33:32,302 Lépj tovább, 375 00:33:32,386 --> 00:33:33,637 folytasd! 376 00:33:36,557 --> 00:33:39,768 Használj könyökzsírt, gyerünk! 377 00:34:04,585 --> 00:34:07,463 Tényleg hitted, ó mérges vipera tisztátalan, 378 00:34:07,713 --> 00:34:10,340 hogy nem tudtam beszerezni az ellenszert? 379 00:34:10,549 --> 00:34:14,928 Mindig sikerült megtalálnom a gyógymódot a kutya szőrébe, aki megharapott! 380 00:34:15,345 --> 00:34:17,723 Amit rám dobsz, az tiszta baromság, 381 00:34:17,973 --> 00:34:20,184 reméled, hogy a fátyolod nem engedi látni 382 00:34:20,309 --> 00:34:22,478 hogy a tehetséged nem marad el 383 00:34:22,603 --> 00:34:25,564 és minden cédula van az ujjain keresztül. 384 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Kaphatok belőle egy cseppet? 385 00:34:40,621 --> 00:34:41,955 És te? 386 00:34:41,997 --> 00:34:43,874 - Sokat nem iszol? - Igen, igaz... 387 00:34:44,249 --> 00:34:46,001 - Menj, igyál egyet. - Nem, nem. 388 00:34:46,376 --> 00:34:48,253 Adj egy kicsit Antóniának, szomjas. 389 00:34:48,378 --> 00:34:50,130 nem vagyok szomjas! 390 00:34:51,757 --> 00:34:53,258 Gyerünk, igya meg, Antonia. 391 00:34:55,260 --> 00:34:56,512 Többet, többet. 392 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Igyál... 393 00:35:01,892 --> 00:35:04,520 Látta valaki a fiatal márkit? 394 00:35:07,397 --> 00:35:09,983 Látta valaki a fiatal márkit? 395 00:35:10,359 --> 00:35:11,485 Senki? 396 00:35:12,402 --> 00:35:16,782 Mintha nem lett volna jobb dolgom egy napi munka után. 397 00:35:17,032 --> 00:35:18,158 Nem láttad őt? 398 00:35:18,242 --> 00:35:21,370 Apa, félek. Mi van, ha elveszett? 399 00:35:21,495 --> 00:35:23,288 Nem, nem veszett el, csak egy bolond. 400 00:35:23,622 --> 00:35:26,291 Fogadok, hogy gyalog ment be a városba. Nem kell izgulni. 401 00:35:26,542 --> 00:35:28,418 - Reméljük, nem. - Miért? 402 00:35:28,669 --> 00:35:30,170 Ezen a helyen másznak a farkasok. 403 00:35:30,295 --> 00:35:33,132 - Mit? - Farkasok, farkasok, akik esznek. 404 00:35:35,175 --> 00:35:37,553 Nem, nem, ne aggódj. 405 00:35:37,678 --> 00:35:39,054 Megtaláljuk, megtaláljuk. 406 00:35:39,179 --> 00:35:41,807 Meg kell találnunk őt. Gyerünk, kezdjük el keresni! 407 00:35:41,890 --> 00:35:43,392 Hívjuk őt! 408 00:35:44,434 --> 00:35:46,019 Tancred"! 409 00:35:48,188 --> 00:35:49,773 Tancred"! 410 00:35:51,942 --> 00:35:53,902 Hívj hangosabban! 411 00:35:56,697 --> 00:35:57,781 Nézz oda lent. 412 00:35:57,823 --> 00:35:59,074 Kiáltás! 413 00:35:59,199 --> 00:36:00,826 Hangosabb! 414 00:36:34,318 --> 00:36:36,195 Várj, Teresa, várj rám. 415 00:36:36,320 --> 00:36:37,738 Én is el akarok menni. 416 00:36:37,988 --> 00:36:40,490 Várj, Teresa drágám, állj meg! 417 00:36:43,327 --> 00:36:44,870 Gyerünk, most hazamegyünk, 418 00:36:46,079 --> 00:36:48,081 vissza fog jönni, ne aggódj! 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,626 mit nézel? 420 00:36:50,751 --> 00:36:53,086 Nincs dolgod? Gyerünk! 421 00:37:18,528 --> 00:37:19,613 Jól? 422 00:37:20,030 --> 00:37:22,407 mi újság? Valami baj van? 423 00:37:23,242 --> 00:37:25,035 Megijesztettél. 424 00:37:25,869 --> 00:37:27,496 És azt hittem, hogy az vagy bátor társam. 425 00:37:28,664 --> 00:37:30,540 Van valami ennivaló? 426 00:37:44,805 --> 00:37:48,392 Szerencse, hogy itt vagy. Fogalmad sincs... 427 00:37:48,517 --> 00:37:50,060 mindenki téged keres. 428 00:37:50,185 --> 00:37:51,937 Nem hallottad a kiáltásokat? 429 00:37:52,062 --> 00:37:54,273 Egész éjszaka hív. 430 00:37:54,314 --> 00:37:55,565 Igen, megtettem. 431 00:37:55,691 --> 00:37:57,776 Gyere, hazaviszlek. 432 00:37:57,901 --> 00:38:00,320 Nem, soha nem megyek haza. 433 00:38:00,654 --> 00:38:01,905 Miért ne? 434 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Mert elraboltak. 435 00:38:04,283 --> 00:38:05,659 Ki rabolt el? 436 00:38:06,660 --> 00:38:07,703 Te! 437 00:38:09,955 --> 00:38:11,206 hogy érted? 438 00:38:11,290 --> 00:38:13,083 Ez azt jelenti, hogy bajban vagy. 439 00:38:13,458 --> 00:38:17,087 Először is, meg kell esküdnie, hogy titokban tartja. 440 00:38:17,212 --> 00:38:19,423 Mert amit csinálsz törvénybe ütközik. 441 00:38:19,673 --> 00:38:22,592 Anyám nem tudhatja hogy ebben együtt vagyunk. 442 00:38:22,676 --> 00:38:23,719 De aggódik. 443 00:38:23,802 --> 00:38:25,220 Ó, hadd aggódjon! 444 00:38:25,721 --> 00:38:28,223 Ő egy kínzó, egy kizsákmányoló, egy kurva! 445 00:38:28,473 --> 00:38:30,726 Azt hiszi, csak állatok vagytok. 446 00:38:31,226 --> 00:38:33,729 És te és én veszekedünk vele, 447 00:38:33,979 --> 00:38:35,188 mint? 448 00:38:37,482 --> 00:38:39,234 Mint a régi lovagok. 449 00:38:40,360 --> 00:38:43,363 Ó! Szép igazság a régi lovagokban! 450 00:38:43,447 --> 00:38:46,491 Riválisok voltak, más hitre nevelték. 451 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Még nem a fáradt harcosok hidegek voltak a sebek 452 00:38:49,369 --> 00:38:52,372 Még mindig okoskodsz ezektől a csapásoktól úgy esett és retteg. 453 00:38:52,748 --> 00:38:58,003 Mégis együtt lovagolnak a hulladékban és dombok, 454 00:38:58,503 --> 00:39:01,757 És gyanútlanul, csavaros dingle szál. 455 00:39:04,760 --> 00:39:05,761 Te is csináld! 456 00:39:08,513 --> 00:39:09,848 "Kedves anyám..." 457 00:39:10,223 --> 00:39:12,142 Vagy talán "múmia", jobb. 458 00:39:13,727 --> 00:39:15,395 Nem, az "anya" szárazabb. 459 00:39:15,520 --> 00:39:16,897 – Elraboltak! 460 00:39:17,105 --> 00:39:19,149 – Az életem komoly veszélyben forog. 461 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 "Egymilliárd lírát kell raknod..." 462 00:39:21,610 --> 00:39:24,780 "egy bőröndbe és hagyd bárhol is találja ezt a levelet." 463 00:39:24,905 --> 00:39:27,032 – Kérlek, segíts! 464 00:39:27,157 --> 00:39:30,911 "A te... kedvesed..." 465 00:39:33,038 --> 00:39:34,539 – Tancredi. 466 00:39:36,541 --> 00:39:37,751 Szép. 467 00:39:39,169 --> 00:39:41,171 Most vérrel kell aláírni. 468 00:39:42,422 --> 00:39:45,675 Van valami éles, tűt, kést? 469 00:39:45,759 --> 00:39:47,010 Van egy késem. 470 00:40:01,650 --> 00:40:03,193 Megteszem, oké? 471 00:40:16,039 --> 00:40:17,082 nem tudok. 472 00:40:18,208 --> 00:40:19,835 Megvágtál. 473 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 Ahogy tetszik. 474 00:40:23,088 --> 00:40:25,966 Elvehetjük a formalitásokat? 475 00:40:26,174 --> 00:40:27,300 Rendben. 476 00:40:32,556 --> 00:40:34,099 Tényleg meg akarsz vágni? 477 00:40:35,851 --> 00:40:37,352 Milyen őrült vagy?! 478 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 Kíváncsi voltam... 479 00:41:02,127 --> 00:41:03,503 Nem hiszem... 480 00:41:04,629 --> 00:41:06,631 meg tudnád vágni magad? 481 00:41:07,132 --> 00:41:08,133 Csak egy kis vágás? 482 00:41:08,633 --> 00:41:10,260 Csak hogy ihassunk egy kis vért? 483 00:41:10,343 --> 00:41:11,595 Természetesen. 484 00:41:54,679 --> 00:41:56,765 Ma reggel tojták a tojásokat? 485 00:41:56,806 --> 00:41:57,891 Természetesen. 486 00:41:58,808 --> 00:42:00,560 hol találtad? 487 00:42:00,810 --> 00:42:02,187 A csirkeólban. 488 00:42:03,772 --> 00:42:05,565 Most pedig menjetek. 489 00:42:08,318 --> 00:42:10,570 Apa, add ide a telefont. 490 00:42:10,695 --> 00:42:12,906 Felesleges, itt nincs hálózat. 491 00:42:12,948 --> 00:42:15,283 megyek a hídhoz. Hívjuk a Carabinierit. 492 00:42:15,408 --> 00:42:17,285 A karabinieri, mi a karabinieri?! 493 00:42:17,661 --> 00:42:19,913 Először is találjuk ki, mit tegyünk. 494 00:42:19,955 --> 00:42:21,081 Nem csinálunk semmit. 495 00:42:22,958 --> 00:42:24,292 hogy érted? 496 00:42:24,334 --> 00:42:25,460 Apa... 497 00:42:25,835 --> 00:42:29,339 Ez csak a legújabb a sok hülye trükkjéből. 498 00:42:29,422 --> 00:42:31,800 Mint amikor úgy tett, mintha leprás lenne 499 00:42:31,841 --> 00:42:34,970 vagy a történetet a lezuhant repülőgépről. 500 00:42:35,428 --> 00:42:37,973 Csak figyelmen kívül kell hagynunk, ez minden. 501 00:42:38,098 --> 00:42:41,184 Igen, de ezúttal valami furcsa van a levegőben, 502 00:42:41,226 --> 00:42:43,311 a munkások furcsán viselkednek... 503 00:42:43,353 --> 00:42:45,855 Figyelmen kívül kell hagyni mondtam. 504 00:42:52,320 --> 00:42:53,863 Ideje, mi? 505 00:42:58,702 --> 00:43:01,496 Gyerünk! Örökké lépsz. Gyere fel! 506 00:43:02,497 --> 00:43:04,499 Nézd mit készítettem! 507 00:43:04,958 --> 00:43:06,251 Teljesen egyedül! 508 00:43:06,334 --> 00:43:07,627 Próbáljuk ki. 509 00:43:16,136 --> 00:43:17,971 Korábban működött. 510 00:43:22,392 --> 00:43:23,643 Elromlott. 511 00:43:24,603 --> 00:43:26,104 Talán javítható. 512 00:43:26,146 --> 00:43:27,480 Megkaphatod. 513 00:43:28,273 --> 00:43:29,733 Igazán? 514 00:43:38,033 --> 00:43:40,035 Lazzaro, térdelj! 515 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 Rád hagyom ezt a fegyvert, 516 00:43:45,790 --> 00:43:48,043 barátságunk jeléül. 517 00:43:49,419 --> 00:43:51,046 Soha ne veszítse el. 518 00:43:52,422 --> 00:43:53,673 Mi az? 519 00:43:55,175 --> 00:43:56,301 Egy heveder. 520 00:43:56,426 --> 00:43:57,761 Ez a fegyver 521 00:43:57,802 --> 00:44:01,014 hogy megküzdjön az összes márkival a világé. 522 00:44:01,640 --> 00:44:03,058 Mi az? 523 00:44:04,017 --> 00:44:05,310 Ez a fegyver... 524 00:44:05,810 --> 00:44:08,521 Jól jöhet, ha elmegyünk. 525 00:44:24,954 --> 00:44:28,041 A sok ember közül? kik a szüleid? 526 00:44:28,291 --> 00:44:29,959 Nem tudom. 527 00:44:30,418 --> 00:44:32,337 Hogy érted, hogy nem tudod? 528 00:44:32,462 --> 00:44:34,464 Nem. Csak egy nagymamám van. 529 00:44:34,547 --> 00:44:36,466 Hogy lehet ez? 530 00:44:36,549 --> 00:44:38,301 Ez már csak így van, 531 00:44:38,343 --> 00:44:39,928 de nekem jó. 532 00:44:40,595 --> 00:44:42,597 Hazudtál nekem, tudod? 533 00:44:43,807 --> 00:44:45,350 Nem, nem. 534 00:44:45,558 --> 00:44:48,353 Te mondtad csak a nagyanyád van. 535 00:44:49,229 --> 00:44:51,064 És ez nem igaz! 536 00:44:52,357 --> 00:44:53,858 Neked vagyok én! 537 00:44:53,983 --> 00:44:57,112 Nem lepne meg hogy megtudja, féltestvérek vagyunk. 538 00:44:57,237 --> 00:44:59,114 Állj egyenesen! 539 00:44:59,989 --> 00:45:01,825 Csak hasonlítunk. 540 00:45:01,991 --> 00:45:04,244 Apám igazi nőcsábász volt. 541 00:45:04,369 --> 00:45:08,081 Talán az édesanyád, ahogy mosott ruhák a folyónál... 542 00:45:09,082 --> 00:45:12,585 Apám megállt hogy igya a lovát, 543 00:45:12,711 --> 00:45:14,254 közeledett hozzá... 544 00:45:17,132 --> 00:45:18,758 Féltestvérek! 545 00:45:25,890 --> 00:45:27,642 Gyere le, Lazzaro. 546 00:45:28,101 --> 00:45:29,894 Ez a hely teljesen klassz! 547 00:45:33,148 --> 00:45:34,774 Gyerünk, mozgasd! 548 00:45:45,285 --> 00:45:47,162 Mi a baj, nem tetszik? 549 00:45:47,996 --> 00:45:49,164 Ez egy árok. 550 00:45:49,414 --> 00:45:51,249 Hogy érted azt, hogy egy árok? 551 00:45:52,041 --> 00:45:53,918 Úgy néz ki, mint a hold! 552 00:46:37,212 --> 00:46:38,713 Hallod? 553 00:46:41,466 --> 00:46:42,967 Ez a farkas. 554 00:46:45,470 --> 00:46:49,307 Kíváncsi vagyok, mit mond, mintha hívna valakit. 555 00:47:06,866 --> 00:47:08,243 Ő válaszol nekem. 556 00:47:08,451 --> 00:47:09,994 Folytasd, próbáld meg. 557 00:47:15,124 --> 00:47:17,335 Komolyan? Hangosabb! 558 00:47:23,216 --> 00:47:25,093 Folytasd, vetítsd ki ezt a hangot! 559 00:48:29,032 --> 00:48:30,783 Mit csinálsz, őrt állsz? 560 00:48:30,825 --> 00:48:33,953 Mikor fejezzük be ezeket a leveleket? 561 00:48:37,707 --> 00:48:38,708 Itt van. 562 00:48:41,586 --> 00:48:42,962 hol voltál? 563 00:48:45,465 --> 00:48:47,050 A bárányokkal. 564 00:48:47,216 --> 00:48:48,551 A farkas a közelben volt. 565 00:48:48,718 --> 00:48:50,219 Mindannyian hallottuk őt. 566 00:48:50,303 --> 00:48:51,804 Több is volt. 567 00:48:52,347 --> 00:48:54,974 Szerencséd van, hogy nem ettek meg. 568 00:48:55,600 --> 00:48:57,977 Csak eltűntél, munka helyett? 569 00:49:03,566 --> 00:49:05,985 Holnap minden dohányt meg kell csinálnunk. 570 00:49:06,444 --> 00:49:07,987 Túl sok van! 571 00:49:08,363 --> 00:49:09,739 Hogyan csináljuk? 572 00:49:11,574 --> 00:49:14,118 Ne tűnj el újra mint ma, oké? 573 00:49:50,113 --> 00:49:51,155 hova mész? 574 00:49:51,280 --> 00:49:52,407 dolgozni. 575 00:49:55,243 --> 00:49:57,370 Ellenőrizted megnézni, van-e pénz? 576 00:49:57,412 --> 00:49:59,664 Nincs ott semmi, sajnálom. 577 00:50:01,290 --> 00:50:02,375 Maradj itt. 578 00:50:03,668 --> 00:50:05,378 Nem tehetem, dolgoznom kell. 579 00:50:05,545 --> 00:50:07,547 Mit csináljak egész nap? 580 00:50:08,256 --> 00:50:09,674 akkor folytasd... 581 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 Talán később visszajövök. 582 00:50:12,760 --> 00:50:14,637 Ne törődj velem! 583 00:50:23,312 --> 00:50:25,189 Elzárod a napot. 584 00:50:33,573 --> 00:50:36,701 Egy féltestvér soha nem tenne ilyet! 585 00:51:21,370 --> 00:51:24,832 A márkinő tanít. Van gyerek ingyen? 586 00:51:24,874 --> 00:51:26,751 Itt szükségünk van rájuk. 587 00:51:30,338 --> 00:51:31,506 Antónia? 588 00:51:31,631 --> 00:51:34,342 Lazzaro megint az ürességet bámulja, menj és rázd meg. 589 00:52:25,434 --> 00:52:27,019 Ég. 590 00:52:28,688 --> 00:52:30,273 Forrón forr. 591 00:52:31,649 --> 00:52:33,276 Leszállásra készen áll. 592 00:52:34,777 --> 00:52:36,320 Lázas. 593 00:52:41,200 --> 00:52:42,785 Haldoklik... 594 00:52:44,287 --> 00:52:45,830 Elvégezte. 595 00:52:50,543 --> 00:52:52,086 Meg fog halni. 596 00:52:52,587 --> 00:52:54,714 Meg fog halni, meg fog halni. 597 00:52:54,839 --> 00:52:57,216 - Stefánia gyere ide! - Ráégettem a kezem. 598 00:52:57,341 --> 00:53:00,303 Talán az átkozott fa alá ment, 599 00:53:00,344 --> 00:53:02,805 vagy az ártatlant játssza. 600 00:53:02,930 --> 00:53:04,473 Igen, de tedd le az ágyba. 601 00:53:04,599 --> 00:53:06,100 Ahol? 602 00:53:13,983 --> 00:53:15,610 Mariù, iderakhatom? 603 00:53:22,450 --> 00:53:24,994 Nincs hely Lazzaro számára? 604 00:53:25,995 --> 00:53:28,247 mit akarsz? Menj a francba. 605 00:53:30,208 --> 00:53:32,210 Elviszem a nagymamához. 606 00:53:34,128 --> 00:53:35,129 Stefánia! 607 00:53:38,257 --> 00:53:41,093 Van valami a közepén az erdőből, mi az?! 608 00:53:42,386 --> 00:53:43,846 Mi az? 609 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 - Mi folyik itt? - Szerintem ez egy traktor. 610 00:53:51,020 --> 00:53:52,021 Ez boszorkányság. 611 00:53:52,146 --> 00:53:53,773 Ez egy égő épület? 612 00:53:53,898 --> 00:53:55,233 Mi ez? 613 00:53:55,399 --> 00:53:57,151 Ez egy mozgó épület? 614 00:55:27,491 --> 00:55:29,952 "Aki jól ismeri magát" 615 00:55:29,994 --> 00:55:33,247 "alázott a saját jelenlétében." 616 00:55:33,331 --> 00:55:36,876 – És a többi férfi dicsérete nem okoz örömet..." 617 00:55:36,959 --> 00:55:41,255 „Ha tudnám minden az univerzumban" 618 00:55:41,339 --> 00:55:43,758 "és megvetette a jótékonyságot" 619 00:55:43,841 --> 00:55:46,385 "Ki hozná nekem Isten kegyelmét?" 620 00:55:46,510 --> 00:55:49,597 – Ki ítélné meg a tetteimet? 621 00:55:50,097 --> 00:55:53,893 „Túl kell lépni a tudásvágy" 622 00:55:54,018 --> 00:55:56,771 "ez a gyökere figyelemelterelés és csalódás." 623 00:55:56,854 --> 00:55:59,148 - Halló? - Nicola? 624 00:55:59,398 --> 00:56:00,399 Teresa? 625 00:56:00,608 --> 00:56:01,734 Rossz! 626 00:56:01,901 --> 00:56:03,527 Figyelj, nem tudok sokáig beszélni. 627 00:56:03,611 --> 00:56:06,030 Mondd meg anyának, hogy hagyja a készpénzt, 628 00:56:06,155 --> 00:56:07,782 vagy megölnek. 629 00:56:08,240 --> 00:56:09,492 Visszajönnek... 630 00:56:15,039 --> 00:56:19,168 Mire jó a tudás Isten félelme nélkül?" 631 00:56:19,418 --> 00:56:24,173 "Egy alázatos gazda sokkal jobb "Isten szolgálatában" 632 00:56:24,256 --> 00:56:28,177 "mint a legműveltebb tudós aki elhanyagolja magát és tanul..." 633 00:56:28,302 --> 00:56:29,804 Asszonyom? 634 00:56:31,889 --> 00:56:33,557 Miért szakítasz félbe? 635 00:56:34,934 --> 00:56:36,936 Olyan sürgős? 636 00:56:37,019 --> 00:56:39,146 Nem látod, hogy olvasunk? 637 00:56:41,190 --> 00:56:43,567 Nem... Semmi... 638 00:56:44,443 --> 00:56:45,694 Elnézést kérek. 639 00:57:05,423 --> 00:57:06,465 Helló? 640 00:57:07,425 --> 00:57:09,093 Hello, hallasz? 641 00:57:11,220 --> 00:57:13,722 Egy eltűnt fiú miatt telefonálok. 642 00:57:14,932 --> 00:57:16,976 Valaki fontos, egy márki, 643 00:57:17,101 --> 00:57:18,936 nem viccelek. 644 00:57:18,978 --> 00:57:21,355 Őszintén? Elrabolták. 645 00:57:21,856 --> 00:57:23,232 Elrabolták... 646 00:57:23,607 --> 00:57:24,984 Ő márki. 647 00:58:39,892 --> 00:58:43,938 Hadd meséljek el egy történetet, egy farkas története. 648 00:58:52,571 --> 00:58:56,283 Egy nagyon öreg farkas megkopott. 649 00:58:56,408 --> 00:58:59,578 Vadra már nem vadászhatott. 650 00:59:00,663 --> 00:59:03,207 Szóval kizárták a falkából... 651 00:59:06,919 --> 00:59:09,296 ...És az öreg farkas a házakhoz ment 652 00:59:09,338 --> 00:59:12,591 állatokat, csirkéket, birkákat lopni. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,969 Éhes volt. 654 00:59:23,811 --> 00:59:26,981 A falubeliek megpróbálták megölni minden lehetséges módon, 655 00:59:27,106 --> 00:59:28,983 de nem sikerült nekik. 656 00:59:29,608 --> 00:59:31,735 Minden este őrt álltak. 657 00:59:31,860 --> 00:59:34,697 Csapdákat, hálókat állítanak... 658 00:59:34,738 --> 00:59:36,740 mintha láthatatlan lett volna. 659 01:00:24,163 --> 01:00:26,165 Hány ember lakik itt? 660 01:00:26,248 --> 01:00:27,750 Huszonhat itt, 661 01:00:27,791 --> 01:00:28,876 tizennyolc odabent, 662 01:00:28,917 --> 01:00:31,754 és nem sokan vannak ott, csak nyolc, mivel ott lakik a nagymama. 663 01:00:34,173 --> 01:00:35,758 És a gyerekek? 664 01:00:36,175 --> 01:00:39,803 A gyerekek? ők gyerekek. Mi lesz a gyerekekkel? 665 01:00:39,928 --> 01:00:41,388 Nem, úgy értem, iskola? 666 01:00:41,430 --> 01:00:42,640 Milyen iskola?! 667 01:00:43,307 --> 01:00:44,683 Iskola? 668 01:00:45,267 --> 01:00:46,560 Az iskola a gazdag embereké. 669 01:00:46,810 --> 01:00:48,812 Mit értesz az alatt, hogy "gazdag embereknek"? 670 01:00:49,688 --> 01:00:51,440 Mindenki iskolába jár! 671 01:00:54,652 --> 01:00:57,279 A férfiak gyűlölték őt. 672 01:00:57,696 --> 01:01:00,324 Azt képzelték hatalmas volt, vad... 673 01:01:02,326 --> 01:01:06,330 ...Nem tudhatták, hogy ő csak egy öreg, éhes farkas. 674 01:01:06,955 --> 01:01:09,208 Mi vagyunk a hölgy részvényesei. 675 01:01:10,584 --> 01:01:12,711 - A részvényesek? - A márkié. 676 01:01:13,170 --> 01:01:15,714 Mi De Luna márkié vagyunk. 677 01:01:16,590 --> 01:01:17,966 Nem ismered őt? 678 01:01:18,467 --> 01:01:20,969 Évekkel ezelőtt törvényen kívül helyezték a részvénytermesztést, 679 01:01:21,053 --> 01:01:22,805 most szerződések vannak, szabályok! 680 01:01:22,846 --> 01:01:24,306 Bérek! 681 01:01:26,058 --> 01:01:27,851 Sok pénzt kellene kapnod. 682 01:01:27,935 --> 01:01:29,561 Fizetett! Kívánjuk! 683 01:01:30,104 --> 01:01:31,980 Mindig adósok vagyunk! 684 01:01:36,860 --> 01:01:38,487 Lépj előre! 685 01:01:38,862 --> 01:01:40,489 Lépj előre! 686 01:01:43,450 --> 01:01:47,746 Gyerünk, mire vársz? Hogy elváljon a víz? 687 01:01:47,871 --> 01:01:51,208 Ez veszélyes! félek! 688 01:01:51,458 --> 01:01:53,252 Emberek haltak meg emiatt! 689 01:01:54,962 --> 01:01:57,131 Eleonóra, mutasd meg nekik. 690 01:01:57,256 --> 01:01:59,216 Nézze! 691 01:01:59,258 --> 01:02:01,510 Biztonságos, csak pár centi víz, 692 01:02:01,593 --> 01:02:04,513 nem lesz semmi, letesszük a zsákokat. 693 01:02:09,601 --> 01:02:11,895 Ezek a srácok félnek mindenből, mi? 694 01:02:16,400 --> 01:02:17,776 így van... 695 01:02:18,902 --> 01:02:21,739 Lassan már teljesen biztonságban vagy. 696 01:02:31,165 --> 01:02:36,295 ...Egy szentről szólt a pletyka aki beszélni tudott az állatokkal. 697 01:02:36,670 --> 01:02:39,923 Hogy megértették, és engedelmeskedett neki. 698 01:02:40,382 --> 01:02:43,010 Így hát elmentek érte. 699 01:02:45,387 --> 01:02:48,056 A szent beleegyezett, hogy beszéljen a farkassal, 700 01:02:48,557 --> 01:02:50,809 fegyverszünetet kérni. 701 01:02:51,435 --> 01:02:53,645 Így hát elindult, hogy megkeresse. 702 01:02:57,065 --> 01:02:58,901 Lazzaro, anya, hol van? 703 01:02:59,067 --> 01:03:01,445 - Ó, drágám... - Meg kell találnunk! 704 01:03:01,570 --> 01:03:04,281 Állj hátra! Vigyázzon a nyíló ajtókra. 705 01:03:05,824 --> 01:03:07,409 Hová viszel minket? 706 01:03:07,451 --> 01:03:12,956 A rendőrségre megyünk. Mindenkit azonosítani. 707 01:03:14,166 --> 01:03:17,961 A szent sétált, olyan sokáig. 708 01:03:18,462 --> 01:03:20,464 Mérföldeken át... 709 01:03:20,839 --> 01:03:22,549 Aztán jött a tél. 710 01:03:30,057 --> 01:03:31,350 A Szent kimerült. 711 01:03:31,725 --> 01:03:34,228 Fázik, éhezik. 712 01:03:35,229 --> 01:03:37,356 de a farkasnak nyomát sem látja. 713 01:03:39,107 --> 01:03:41,693 Nem tudja, hogy a farkas éhes is. 714 01:03:43,111 --> 01:03:46,114 És hogy a nyomába eredt egy ideig. 715 01:03:56,500 --> 01:04:01,004 A Szent elesik, kimerülten, a hóban. 716 01:04:01,713 --> 01:04:03,882 És ott talál rá a farkas. 717 01:05:00,439 --> 01:05:03,901 Tehát a farkas közeledik... élesíti a karmait... 718 01:05:04,651 --> 01:05:07,696 ...és fogak, kész felfalni, de... 719 01:05:09,781 --> 01:05:13,410 érez valamit, amije van soha nem érzett szagot, és abbahagyja. 720 01:05:14,077 --> 01:05:15,954 Végig szagolgatja. 721 01:05:17,331 --> 01:05:19,458 Mi volt ez a szag? 722 01:05:21,168 --> 01:05:23,837 Egy jó ember illata volt. 723 01:07:06,898 --> 01:07:09,317 Nézd, milyen jóképű vagy. 724 01:07:12,446 --> 01:07:13,947 Gyere és nézd meg! 725 01:07:14,406 --> 01:07:16,033 Ezt biztosra vesszük! 726 01:07:17,200 --> 01:07:18,535 Jó. 727 01:07:26,460 --> 01:07:29,963 Hé, te! Ne mozdulj! Megbánod! 728 01:07:30,338 --> 01:07:31,965 ki vagy te? 729 01:07:33,717 --> 01:07:34,801 Ne mozdulj. 730 01:07:34,843 --> 01:07:37,054 Én... kerestem a többieket. 731 01:07:38,430 --> 01:07:40,557 Tancredi, a márki. 732 01:07:41,850 --> 01:07:45,353 És ez a márki... itt van? 733 01:07:46,229 --> 01:07:47,355 Nem. 734 01:07:50,609 --> 01:07:52,736 Volt időpontod? 735 01:07:52,861 --> 01:07:54,446 Nem hiszem. 736 01:07:54,863 --> 01:07:56,364 Ismeritek egymást? 737 01:07:56,490 --> 01:07:59,367 Igen. Ő a bátyám. 738 01:08:00,202 --> 01:08:02,496 Úgy értem... a féltestvérem. 739 01:08:05,373 --> 01:08:06,750 És te? 740 01:08:07,375 --> 01:08:08,627 Minket? 741 01:08:09,211 --> 01:08:10,962 Mi vagyunk az eltávolító emberek. 742 01:08:11,254 --> 01:08:14,132 - Helyes! - A márkinak dolgozunk. 743 01:08:14,257 --> 01:08:15,759 Megvannak a kulcsok. 744 01:08:15,884 --> 01:08:18,720 A bútorokat költöztetjük. 745 01:08:19,262 --> 01:08:20,847 Elköltöztek? 746 01:08:20,889 --> 01:08:22,015 Nagyon régen. 747 01:08:25,393 --> 01:08:27,729 Meg tudnád mondani hol? 748 01:08:29,648 --> 01:08:31,149 Persze tudjuk... 749 01:08:31,274 --> 01:08:34,653 De a címet nem tudjuk megmondani. Ez magánélet kérdése. 750 01:08:40,784 --> 01:08:42,410 Nehéz, nem? 751 01:08:42,619 --> 01:08:44,371 Segíthetek? 752 01:08:45,914 --> 01:08:47,666 Igen, persze. 753 01:08:47,791 --> 01:08:49,167 Vedd ezt, 754 01:08:49,251 --> 01:08:51,670 Kicsit rosszul van a hátam... Vedd el! 755 01:08:51,795 --> 01:08:55,549 De ha megsérti magát. Nem vagy biztosított, a te bajod. 756 01:08:55,674 --> 01:08:57,050 Vedd ezt... 757 01:09:00,679 --> 01:09:02,013 Folytasd. 758 01:09:14,568 --> 01:09:15,819 Nem veszed ezt? 759 01:09:16,069 --> 01:09:18,196 - Az evőeszközök. - Ott van. 760 01:09:18,405 --> 01:09:19,447 Igen! 761 01:09:19,698 --> 01:09:20,824 Persze, vállaljuk. 762 01:09:24,953 --> 01:09:26,538 Gyerünk, ez. 763 01:09:27,664 --> 01:09:28,832 Ez. 764 01:09:29,207 --> 01:09:31,585 Vigyázz, törékeny. Óvatos. 765 01:09:33,086 --> 01:09:34,087 Jó. 766 01:09:34,212 --> 01:09:35,338 Gyerünk! 767 01:09:35,672 --> 01:09:37,090 A másik. 768 01:09:38,466 --> 01:09:40,552 Épp ezt kaptam. 769 01:09:42,095 --> 01:09:45,599 Jó volt, a serpenyő! Mindig jól jönnek. 770 01:09:49,436 --> 01:09:50,937 Viszlát. 771 01:09:58,737 --> 01:10:00,488 Ha meglátod Tancredit, 772 01:10:00,614 --> 01:10:03,742 meg tudod mondani neki? hogy lázam volt? 773 01:10:03,992 --> 01:10:04,993 Mi fogunk. 774 01:10:05,118 --> 01:10:06,369 Hogy sajnálom. 775 01:10:06,494 --> 01:10:08,246 én is sajnálom. Viszlát. 776 01:10:10,582 --> 01:10:13,210 - Hová mész? - A városba. 777 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 elnézést... 778 01:10:19,591 --> 01:10:21,593 de... Veled mehetek? 779 01:10:21,635 --> 01:10:23,220 Mi? 780 01:10:23,261 --> 01:10:27,390 Három az első ülésen illegális, és tele van hátul? 781 01:10:27,766 --> 01:10:31,895 Nincs olyan messze. Nézd... 782 01:10:31,978 --> 01:10:33,647 Nem mondanám ezt. 783 01:10:35,232 --> 01:10:37,025 Térj rá arra az útra... 784 01:10:37,150 --> 01:10:38,902 akkor menj egyenesen. 785 01:10:38,985 --> 01:10:40,779 Aztán sétálni és sétálni... 786 01:12:26,217 --> 01:12:29,012 Igaz, az első munka... 787 01:12:29,137 --> 01:12:32,515 Ez egy olajfaliget... 7000 fa, 788 01:12:32,640 --> 01:12:36,269 jó állapotú, átlagos magasságú. 789 01:12:36,394 --> 01:12:38,521 Szóval az ár... 790 01:12:39,397 --> 01:12:42,776 A kikiáltási ár... Elég magas. 791 01:12:42,901 --> 01:12:44,277 Nem rossz ár, 792 01:12:44,527 --> 01:12:48,365 négy euró egy láda olajbogyóért. 793 01:12:49,115 --> 01:12:50,992 Gyerünk! Ez nem rossz munka. 794 01:12:51,034 --> 01:12:53,495 Ugyan, emberek, ki kínál kevesebbet? 795 01:12:53,661 --> 01:12:54,788 Három ötven... 796 01:12:55,038 --> 01:12:58,041 Nem, gyerünk... Ez még mindig túl magas. 797 01:12:58,166 --> 01:12:59,626 Kettő ötven. 798 01:13:00,043 --> 01:13:01,628 Tudunk jobban... 799 01:13:02,670 --> 01:13:05,882 Nem fárasztó munka, sík mező. 800 01:13:05,924 --> 01:13:10,428 Ez egy nagyszerű lehetőség... nagy esély. 801 01:13:11,054 --> 01:13:12,555 Két euró! 802 01:13:13,056 --> 01:13:14,182 Egy euró! 803 01:13:14,391 --> 01:13:16,184 Egy euró. Jó nő! 804 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 mi a neved? 805 01:13:17,685 --> 01:13:19,020 - Mi a neved? - Silvana. 806 01:13:19,062 --> 01:13:20,522 Szálljon fel arra a teherautóra. 807 01:13:20,563 --> 01:13:24,192 Így van, kövesd a példáját! Így lehet munkát szerezni. 808 01:13:24,317 --> 01:13:26,444 Ő egy példa számodra! 809 01:13:26,945 --> 01:13:29,322 Na, a következő munkára... 810 01:13:29,781 --> 01:13:30,824 Nicola? 811 01:13:31,324 --> 01:13:33,535 Térj vissza, te! Csatlakozz a csoporthoz! 812 01:13:33,827 --> 01:13:37,914 Speciálisnak kell lenni ezt a munkát, tudod! 813 01:13:37,956 --> 01:13:41,960 Ez vegyszerekkel, permetezéssel jár a növényeket. A kikiáltási ár... 814 01:13:43,711 --> 01:13:46,172 Nicola, én vagyok, Lazzaro. 815 01:13:46,589 --> 01:13:48,466 Lazzaro az Inviolatától. 816 01:13:55,223 --> 01:13:56,808 Menj el, kapj! 817 01:13:57,350 --> 01:13:58,726 Menj a francba! 818 01:15:20,517 --> 01:15:22,685 Hol a készpénz? Mondd el nekünk! 819 01:15:23,645 --> 01:15:26,189 Nincs itt! nem vagyok őrült! 820 01:15:26,314 --> 01:15:28,191 A készpénz a bankban van! 821 01:15:32,529 --> 01:15:34,155 Hogy a fenébe került ide? 822 01:15:34,572 --> 01:15:35,907 Gyalog. 823 01:15:37,033 --> 01:15:38,409 Szerezd meg. 824 01:15:41,329 --> 01:15:44,207 Add a készpénzt, különben megöljük. pont itt! 825 01:15:44,582 --> 01:15:46,918 Öld meg! Kit érdekel? 826 01:15:46,960 --> 01:15:49,295 Ő nem az én családom. 827 01:15:49,337 --> 01:15:51,172 Gyerünk, öld meg... 828 01:15:52,215 --> 01:15:53,466 Gyerünk! 829 01:15:53,841 --> 01:15:56,469 - Tényleg lopod a chipset? - Fogd be! 830 01:15:57,470 --> 01:15:59,347 Lejártak! 831 01:16:05,186 --> 01:16:06,563 Odabent. 832 01:16:06,729 --> 01:16:07,981 Szállj be! 833 01:16:31,879 --> 01:16:33,381 Itt az ideje! 834 01:16:34,215 --> 01:16:35,508 tudom. 835 01:16:39,512 --> 01:16:41,014 Menj innen. 836 01:16:41,598 --> 01:16:44,267 Meg tudnád mondani az utat Tancredi házába? 837 01:16:44,851 --> 01:16:48,396 Megmondtuk, nem mondhatjuk el! Menj, menj innen. 838 01:16:48,479 --> 01:16:51,899 Ne hívj drágámnak, elhagytál vár a fagyos hidegben! 839 01:16:52,483 --> 01:16:54,027 Hó volt a földön. 840 01:17:11,169 --> 01:17:12,670 Lazzaro. .. 841 01:17:20,511 --> 01:17:22,180 Lazzaro, te vagy az? 842 01:17:22,305 --> 01:17:25,058 Persze... ismered az összes trógert! 843 01:17:26,059 --> 01:17:29,020 Istenem... elment az eszem? 844 01:17:31,189 --> 01:17:32,440 Pippo! 845 01:17:32,565 --> 01:17:34,192 Nem ismered fel? 846 01:17:34,651 --> 01:17:38,529 De hogy lehet? Ő pontosan ugyanaz. 847 01:17:53,711 --> 01:17:55,171 te vagy... 848 01:17:55,672 --> 01:17:57,173 Istenem! 849 01:17:59,717 --> 01:18:01,552 A térdén. 850 01:18:03,930 --> 01:18:06,307 Mondtam, hogy térdelj le. 851 01:18:06,724 --> 01:18:08,685 Ez egy parancs. Le. 852 01:18:19,737 --> 01:18:21,948 Antonia, mit csinálsz? 853 01:18:31,874 --> 01:18:33,126 Oké, elég. 854 01:18:33,584 --> 01:18:36,963 Most, hogy megtörtént a találkozásod, mehetünk haza. 855 01:18:37,964 --> 01:18:42,135 Viszlát, bármi legyen is a neved... "Lassero"... Minden jót. 856 01:18:42,218 --> 01:18:44,762 - "Lazzaro". - Nem, velünk jön! 857 01:18:45,388 --> 01:18:46,514 Mi? 858 01:18:46,597 --> 01:18:48,725 Velünk jössz, igaz? 859 01:18:48,766 --> 01:18:50,017 Természetesen! 860 01:18:51,352 --> 01:18:52,895 Be kell melegíteni... 861 01:18:54,522 --> 01:18:57,233 Fáztál, igaz? 862 01:18:57,775 --> 01:18:59,402 Egy kicsit, igen. 863 01:19:00,611 --> 01:19:02,655 Add neki a kabátodat, hajrá! 864 01:20:18,731 --> 01:20:20,191 Gyere... 865 01:20:20,983 --> 01:20:23,736 Gyere velem. 866 01:20:28,449 --> 01:20:30,993 Anya, apa, Catirre... 867 01:20:31,452 --> 01:20:32,995 Nézd, ki az! 868 01:20:44,006 --> 01:20:46,008 A macska megkapta a nyelvedet? 869 01:20:46,509 --> 01:20:48,010 De nem halt meg? 870 01:20:48,094 --> 01:20:51,097 - Mintha szellemet látnék. - Ő egy szellem? 871 01:20:51,138 --> 01:20:54,600 Ő nem szellem! Lazzaro, testben! 872 01:20:54,642 --> 01:20:56,644 Te valami ördög vagy? 873 01:21:14,787 --> 01:21:16,539 mit hoztál enni? 874 01:21:16,622 --> 01:21:19,000 Nem sokat. Falatozás. 875 01:21:19,792 --> 01:21:22,044 Crisps. Itt. 876 01:21:23,254 --> 01:21:26,132 Most van még egy etetésünk. 877 01:21:27,425 --> 01:21:29,427 Miért, az ördög is eszik? 878 01:21:31,762 --> 01:21:33,431 Bárcsak ne tette volna. 879 01:21:41,814 --> 01:21:43,274 Segítsek? 880 01:21:43,316 --> 01:21:46,569 Menj vissza! Ne nyúlj hozzám. 881 01:21:49,030 --> 01:21:50,197 Itt. 882 01:22:00,583 --> 01:22:01,959 nem vagyok éhes. 883 01:22:02,043 --> 01:22:03,961 Mondtam, hogy a szellemek nem esznek. 884 01:22:12,094 --> 01:22:13,846 Próbáld ki ezt. 885 01:22:14,472 --> 01:22:15,806 Köszönöm. 886 01:22:23,940 --> 01:22:25,608 És Tancredi? 887 01:22:26,359 --> 01:22:28,736 Miért hagyta el mindenki az Inviolatát? 888 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 "A NAGY CSALÁS" 889 01:22:37,620 --> 01:22:40,957 "Botrány a dohányiparban: A nagy csalás." 890 01:22:41,123 --> 01:22:42,500 – Rabszolgaság napjainkban. 891 01:22:42,708 --> 01:22:46,587 "54 gazdálkodó kényszerült dolgozni fizetés nélkül." 892 01:22:52,385 --> 01:22:54,887 "Alfonsina De Luna, a cigaretták királynője" 893 01:22:55,012 --> 01:22:59,016 "tegnap letartóztatták a birtokán, Inviolata" 894 01:22:59,141 --> 01:23:01,769 "amit elérhetetlenné tették az 1977-es árvizeket követően." 895 01:23:01,894 --> 01:23:03,270 "A díjak a következők: 896 01:23:03,354 --> 01:23:06,857 "zsarolás, csalárd csőd" 897 01:23:06,899 --> 01:23:09,902 "súlyos csalás, adóelkerülés" 898 01:23:09,986 --> 01:23:12,029 "illegális dohánykereskedelem" 899 01:23:12,154 --> 01:23:15,408 "és 54 mezőgazdasági munkás rabszolgasorba vonása, beleértve a nőket is" 900 01:23:15,491 --> 01:23:17,034 "és gyerekek." 901 01:23:17,785 --> 01:23:18,911 "Egy "nagy csalás" 902 01:23:19,036 --> 01:23:21,664 "megtagadni minden társadalmi előmenetel ezeknek az embereknek" 903 01:23:21,789 --> 01:23:26,419 „Kénytelen ingyen dolgozni, élni nyomornegyedekben minden kényelem nélkül." 904 01:23:26,544 --> 01:23:31,298 „Kártérítést kértek a gazdáknak." 905 01:23:58,826 --> 01:24:00,161 Lazzaro. .. 906 01:24:04,957 --> 01:24:06,459 Tudom, mama. 907 01:24:07,710 --> 01:24:10,588 Különben is, ha itt akar maradni, dolgoznia kell. 908 01:24:10,713 --> 01:24:14,550 Még ha szellem is, ha enni akar, akkor dolgozik. 909 01:24:14,717 --> 01:24:16,093 Tudom, mama. 910 01:24:16,343 --> 01:24:19,055 - Mit tehet? - Nem tudom. 911 01:24:19,221 --> 01:24:22,224 Ezzel az őszinte arcával, kitalálhatunk neki valamit. 912 01:24:22,349 --> 01:24:23,434 remélem igen! 913 01:24:48,959 --> 01:24:50,628 könyörgöm, uram... 914 01:24:51,378 --> 01:24:53,130 A helyzetem kétségbeejtő. 915 01:24:53,255 --> 01:24:55,508 Nemet mondtam! ez elég! 916 01:24:55,758 --> 01:24:58,135 De ritka, értékes! 917 01:24:58,344 --> 01:25:01,514 Ha jön a rendőrség ellenőrizni? 918 01:25:02,264 --> 01:25:03,265 Olvasd el ezt. 919 01:25:03,641 --> 01:25:06,143 - Nem tudok olvasni. - Nem tudsz olvasni? 920 01:25:07,478 --> 01:25:10,397 "Nincs vásárlás származási igazolás nélkül." 921 01:25:10,523 --> 01:25:13,400 Még ha 200-300 eurót is ér, Nem érek hozzá. 922 01:25:13,526 --> 01:25:15,361 Honnan tudhatom, hogy nem lopták el? 923 01:25:15,611 --> 01:25:17,404 elhoztam őt. 924 01:25:17,613 --> 01:25:19,907 Ő a tanúm... 925 01:25:20,491 --> 01:25:22,159 Lehetne a ligában. 926 01:25:22,368 --> 01:25:24,537 Nézd, milyen őszinte arc! 927 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Kérlek... Könyörgöm. 928 01:25:28,916 --> 01:25:30,793 Nemet mondtam! Most tegyen nekem egy szívességet, és tűnjön el. 929 01:25:30,918 --> 01:25:32,294 Menj a francba! 930 01:25:32,378 --> 01:25:33,754 Tűnj el, te csavargó! 931 01:25:33,796 --> 01:25:35,005 Milyen zsibbadt koponya! 932 01:25:35,047 --> 01:25:38,551 Hogy merészelsz így bánni egy nővel! 933 01:25:38,676 --> 01:25:40,678 Hívom a rendőrséget! 934 01:25:40,886 --> 01:25:43,430 Ki ez? A bűntársad? 935 01:25:44,056 --> 01:25:45,683 Ne merészelj így hozzám nyúlni! 936 01:25:45,808 --> 01:25:47,309 Fajankó! 937 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 jól vagy? Bántott téged? 938 01:25:50,062 --> 01:25:52,314 Hozzászoktam a rosszabbhoz. 939 01:25:52,815 --> 01:25:54,191 mit csinált veled? 940 01:25:54,316 --> 01:25:58,070 ezt el kell adnom, antik cigarettatartó... 941 01:25:58,279 --> 01:26:00,072 Nem érdekel, hogy megér-e 100 eurót. 942 01:26:00,197 --> 01:26:03,450 Mondd meg neki! Mondd meg neki, hogy kié volt. 943 01:26:03,701 --> 01:26:05,953 hez tartozott Alfonsina De Luna márkinő. 944 01:26:06,787 --> 01:26:08,414 A cigarettakirálynő? 945 01:26:08,455 --> 01:26:09,665 Igen. 946 01:26:09,707 --> 01:26:11,417 Híres volt? 947 01:26:11,458 --> 01:26:13,961 Természetesen mindennel, amit csinált. 948 01:26:14,044 --> 01:26:15,087 Sok szerencsét neked! 949 01:26:15,171 --> 01:26:17,214 Köszönöm, hogy ilyen kedves volt, hölgyem. 950 01:26:17,298 --> 01:26:19,592 Találunk valakit, aki megveszi. 951 01:26:22,344 --> 01:26:24,221 Figyelj... ööö... 952 01:26:24,346 --> 01:26:27,099 talán tehetek valamit... 953 01:26:28,475 --> 01:26:30,436 Megvehetem? 954 01:26:31,103 --> 01:26:32,479 Elég húsz euró? 955 01:26:32,605 --> 01:26:34,690 Húsz euró nem sok. Ez... 956 01:26:34,732 --> 01:26:37,359 Úgy értem, nagyon értékes, 957 01:26:37,484 --> 01:26:39,361 legalább ötvenet ér. 958 01:26:41,113 --> 01:26:42,489 Harminc euró? 959 01:26:44,366 --> 01:26:45,492 Harminc euró? 960 01:26:45,576 --> 01:26:48,746 Oké, köszönöm. 961 01:26:49,872 --> 01:26:52,082 - Becsomagoljam neked? - Igen. 962 01:26:52,249 --> 01:26:55,961 Sajnálom, asszonyom... de a származási igazolás... 963 01:26:56,086 --> 01:26:57,254 De nem számít. 964 01:26:57,463 --> 01:26:59,006 Nekem nem. 965 01:26:59,131 --> 01:27:00,758 Bízom a hölgyben. 966 01:27:00,883 --> 01:27:02,593 De az igazolás 967 01:27:02,760 --> 01:27:05,137 a szakemberek számára fontos... 968 01:27:05,346 --> 01:27:06,972 - Semmi gond... - Gyere és nézd meg... 969 01:27:07,014 --> 01:27:08,349 Itt vagy. 970 01:27:08,641 --> 01:27:09,642 Biztos? 971 01:27:09,767 --> 01:27:11,894 Köszönöm, minden jót. 972 01:27:13,270 --> 01:27:14,980 Búcsú. 973 01:27:26,867 --> 01:27:29,495 Azt hiszem, megérdemlünk egy jó sört, ugye? 974 01:27:33,666 --> 01:27:37,419 - Van söröd? - Igen. Két euró. 975 01:27:37,503 --> 01:27:39,505 Két? Kiment a fejedből? 976 01:27:39,546 --> 01:27:41,632 Egy euró? Még túlságosan is. 977 01:27:46,011 --> 01:27:47,263 Nyissam ki? 978 01:27:47,388 --> 01:27:48,430 Igen. 979 01:27:57,064 --> 01:28:00,192 Mi ez? Nem a hölgynek adtuk? 980 01:28:02,027 --> 01:28:03,195 Látod? 981 01:28:04,280 --> 01:28:05,572 Varázstrükk. 982 01:28:08,075 --> 01:28:09,159 Menjünk. 983 01:28:41,608 --> 01:28:43,861 Hé, szedd össze az összes szemetet és égesd el! 984 01:29:30,783 --> 01:29:33,410 Holnap máshol is eladjuk. 985 01:29:33,535 --> 01:29:35,621 Szép tárgy. Eladni egyszerű. 986 01:29:36,163 --> 01:29:37,247 Gyorsan. 987 01:29:37,414 --> 01:29:39,249 Nem akarom többé, hogy Lazzaro velem legyen. 988 01:29:39,291 --> 01:29:40,918 Miért ne? 989 01:29:41,001 --> 01:29:43,170 - Tökéletes volt. - Semmi haszna. 990 01:29:44,171 --> 01:29:45,172 álmodom? 991 01:29:45,297 --> 01:29:46,924 Sugar, olyan kiszámíthatatlan vagy, 992 01:29:47,007 --> 01:29:49,176 először is szüksége van rá... 993 01:29:49,301 --> 01:29:51,387 És most azt mondom, hogy semmi haszna. 994 01:29:51,762 --> 01:29:54,306 Az a hölgy beleesett mert jól játszottam. 995 01:29:54,390 --> 01:29:56,934 Mi megyünk, ő pedig itt marad. 996 01:29:57,017 --> 01:29:58,769 Bármi. 997 01:29:58,936 --> 01:30:00,896 Nem itt, balszerencse. 998 01:30:00,938 --> 01:30:04,817 Küldd el innen. Küldd el, használhatatlan itt. 999 01:30:04,942 --> 01:30:08,070 Hagyd abba. ki kell dobnom az út közepén? 1000 01:30:08,195 --> 01:30:09,696 Csak szabadulj meg tőle. 1001 01:30:23,585 --> 01:30:24,795 Burgonya? 1002 01:30:26,088 --> 01:30:27,714 Hol találtad a krumplit? 1003 01:30:27,798 --> 01:30:30,426 Ott nőttek, a fal mellett... 1004 01:30:34,930 --> 01:30:36,348 Gyere! Jön! 1005 01:30:38,434 --> 01:30:40,352 Ezt is megehetjük? 1006 01:30:40,477 --> 01:30:42,438 Igen, ezek csalánok, 1007 01:30:42,479 --> 01:30:45,816 fokhagymával megsüthetjük, mint a cikória. 1008 01:30:46,358 --> 01:30:47,359 Az az egy. 1009 01:30:47,484 --> 01:30:48,610 Melyik? 1010 01:30:50,821 --> 01:30:52,114 Ez cikória? 1011 01:30:52,739 --> 01:30:54,116 És meg tudod enni? 1012 01:30:56,243 --> 01:30:57,953 Ezt nem tudod megenni, igaz? 1013 01:30:57,995 --> 01:31:00,747 Nem azt. Ez egy gaz. 1014 01:31:00,831 --> 01:31:03,000 Az az egy. Ez egy ökörfarkkóró. 1015 01:31:03,750 --> 01:31:05,252 Felforralhatod. 1016 01:31:05,711 --> 01:31:07,129 Hihetetlen. 1017 01:31:09,256 --> 01:31:11,717 És ez? Ez a sárga valami itt... 1018 01:31:12,634 --> 01:31:15,137 Ez vadrépa, de nem érett. 1019 01:31:16,013 --> 01:31:17,764 Vad sárgarépa? 1020 01:31:17,890 --> 01:31:21,268 Jesszusom... mindezt csak nő mindenhol, ingyen!! 1021 01:31:22,144 --> 01:31:24,605 Ha tudtam volna! Mintha... mintha... 1022 01:31:24,897 --> 01:31:27,107 csak egy kincsen sétálunk! 1023 01:31:32,112 --> 01:31:33,405 Jöjjön velem. 1024 01:31:35,532 --> 01:31:37,034 Micsoda felfedezés... 1025 01:31:37,117 --> 01:31:39,411 Aranyat ütött. 1026 01:32:01,016 --> 01:32:02,059 Ízletes, mi? 1027 01:32:02,184 --> 01:32:03,769 Nagyon finom. 1028 01:32:03,810 --> 01:32:05,938 Igen, nagyon jó. 1029 01:32:06,063 --> 01:32:07,564 Vigyázat, meleg van. 1030 01:32:10,776 --> 01:32:11,944 elnézést, 1031 01:32:12,444 --> 01:32:15,322 de mind tudtátok... és soha nem mondtad el nekem 1032 01:32:15,447 --> 01:32:18,408 hogy volt mindezt ennivaló? 1033 01:32:18,700 --> 01:32:19,701 Kiválaszthatjuk! 1034 01:32:19,826 --> 01:32:21,703 Nem tudod elképzelni mennyit válogattunk. 1035 01:32:21,787 --> 01:32:22,955 Már nem. 1036 01:32:24,081 --> 01:32:27,334 egész életemben dolgoztam... Nehéz dolgozni a földön. 1037 01:32:27,459 --> 01:32:28,460 tudom. 1038 01:32:28,585 --> 01:32:31,547 Még hagymát sem vennék fel. Válaszd ki magad! 1039 01:32:31,588 --> 01:32:33,090 Értem, emberek... 1040 01:32:33,173 --> 01:32:35,801 de talán... kereshetnénk egy kis pénzt! 1041 01:32:37,302 --> 01:32:39,972 Csokorba rakhatnánk, 1042 01:32:40,097 --> 01:32:42,099 és eladni őket a piacon, igaz? 1043 01:32:43,100 --> 01:32:44,226 Természetesen. 1044 01:32:44,476 --> 01:32:46,103 Csináld magad, ha akarod. 1045 01:32:46,228 --> 01:32:47,813 Senki nem állítja meg. 1046 01:32:47,854 --> 01:32:49,606 De biztosan nem fogunk segíteni. 1047 01:32:49,731 --> 01:32:51,108 Nem, nem segítünk. 1048 01:32:51,191 --> 01:32:52,234 Rendben van. 1049 01:32:53,610 --> 01:32:54,987 Megcsinálom egyedül. 1050 01:32:59,241 --> 01:33:01,827 - Kérsz ​​egy kis olajat? - Csak egy csepp... 1051 01:33:02,619 --> 01:33:03,996 Köszönöm drágám. 1052 01:33:27,519 --> 01:33:29,271 Jesszusom, mi ez a szar? 1053 01:33:33,358 --> 01:33:36,486 Csúnya szar! 1054 01:33:38,739 --> 01:33:39,906 Istenem! 1055 01:33:39,990 --> 01:33:41,283 mi történt veled? 1056 01:33:42,618 --> 01:33:43,994 Összegabalyodtál? 1057 01:33:46,663 --> 01:33:47,748 Ott. 1058 01:33:47,789 --> 01:33:49,291 Azt hiszed, tudsz járni? 1059 01:33:53,295 --> 01:33:55,297 Ercole! 1060 01:33:58,675 --> 01:34:00,510 hol vagy? 1061 01:34:00,802 --> 01:34:02,429 Ercole! 1062 01:34:20,947 --> 01:34:22,949 Ercole, gyerünk. 1063 01:34:23,659 --> 01:34:24,826 Gyerünk. 1064 01:34:25,827 --> 01:34:27,079 Gyere ide. 1065 01:34:29,289 --> 01:34:31,416 Jó fiú, sikerült. 1066 01:35:02,698 --> 01:35:03,949 Tancredi? 1067 01:35:06,243 --> 01:35:08,120 Tancredi, én vagyok az. 1068 01:35:09,830 --> 01:35:11,623 Nem ismersz fel? 1069 01:35:16,002 --> 01:35:17,003 Nézze! 1070 01:35:31,893 --> 01:35:33,019 Te? 1071 01:35:33,395 --> 01:35:34,479 Igen. 1072 01:35:36,857 --> 01:35:39,484 Számodra nem telt el az idő. tényleg te vagy az? 1073 01:35:39,526 --> 01:35:40,610 A testvéred! 1074 01:35:40,652 --> 01:35:42,404 féltestvér. 1075 01:35:45,157 --> 01:35:46,408 Megtaláltalak! 1076 01:35:48,160 --> 01:35:49,786 Megtaláltam! 1077 01:35:49,870 --> 01:35:51,663 Megtaláltam! 1078 01:35:59,171 --> 01:36:01,173 Hol voltál ennyi ideig? 1079 01:36:03,258 --> 01:36:04,551 Miért tűntél el? 1080 01:36:06,052 --> 01:36:09,306 Mindenhol kerestelek. lázam volt. 1081 01:36:09,389 --> 01:36:10,807 Ó, lázad volt? 1082 01:36:11,641 --> 01:36:12,684 Hazug. 1083 01:36:23,695 --> 01:36:25,030 viccelek! 1084 01:36:27,073 --> 01:36:28,325 Ez egy vicc! 1085 01:36:29,576 --> 01:36:30,911 Ünnepeljünk! 1086 01:36:31,578 --> 01:36:32,662 Menjünk. 1087 01:36:35,332 --> 01:36:37,167 Most megyünk hogy jól érezze magát. 1088 01:36:38,210 --> 01:36:39,336 Jön. 1089 01:36:40,712 --> 01:36:42,964 Jó reggelt mérnök úr! 1090 01:36:45,425 --> 01:36:47,344 Most megmutatom a terveket. 1091 01:36:50,430 --> 01:36:51,598 Ki ő? 1092 01:36:52,849 --> 01:36:54,559 Ő az én szerencsés varázsom. 1093 01:36:57,103 --> 01:36:58,438 Tudod mi ez? 1094 01:36:58,605 --> 01:37:00,065 Ez az Inviolata. 1095 01:37:00,106 --> 01:37:01,233 Nézze! 1096 01:37:02,317 --> 01:37:03,360 Látod? 1097 01:37:03,443 --> 01:37:05,737 Itt a gát 1098 01:37:05,821 --> 01:37:08,198 és itt... az erőmű. 1099 01:37:16,456 --> 01:37:19,251 Várj itt kint. Meg kell kötnünk az alkut. 1100 01:37:20,377 --> 01:37:21,711 Te vigyázol a kutyára. 1101 01:37:23,088 --> 01:37:24,381 Cigaretta... 1102 01:37:24,881 --> 01:37:26,591 mit fogsz csinálni? 1103 01:37:26,842 --> 01:37:29,386 Pénzt kérünk tőlük és nekünk adják. 1104 01:37:29,511 --> 01:37:31,012 Monsieur de Luna! 1105 01:37:31,888 --> 01:37:33,348 A cigaretta... 1106 01:38:04,921 --> 01:38:06,548 Milyen hiszékeny! 1107 01:38:06,673 --> 01:38:08,425 Letartóztatlak! 1108 01:38:08,508 --> 01:38:10,552 Elpazaroltad az időmet! 1109 01:38:10,635 --> 01:38:13,263 Mindig dicsekszik a tulajdonaival! 1110 01:38:13,305 --> 01:38:15,307 Persze, a tulajdonai! 1111 01:38:15,432 --> 01:38:16,808 És bedőltél neki! 1112 01:38:16,892 --> 01:38:18,810 Te alantas! Bolond! 1113 01:38:18,894 --> 01:38:20,687 Húzd elő a fegyvered, védj meg! 1114 01:38:22,689 --> 01:38:24,274 - Megsérültél? - Nem. 1115 01:38:24,941 --> 01:38:26,401 Jól van! 1116 01:38:28,904 --> 01:38:31,156 Tudod, kik vagytok? 1117 01:38:31,698 --> 01:38:33,658 Te egy paródia vagy. 1118 01:38:38,830 --> 01:38:40,165 jól vagy? 1119 01:38:41,333 --> 01:38:43,835 Igen, igen... persze. 1120 01:39:29,214 --> 01:39:30,757 Hozok egy kávét? 1121 01:39:46,398 --> 01:39:47,649 Antónia? 1122 01:39:49,150 --> 01:39:50,527 Uram...? 1123 01:39:50,902 --> 01:39:51,987 Te. 1124 01:39:52,362 --> 01:39:53,780 Rád talált... 1125 01:39:59,244 --> 01:40:02,122 Ki a fene ez most? 1126 01:40:02,163 --> 01:40:05,667 Nincs még egy etető száj! 1127 01:40:06,501 --> 01:40:08,294 Ki ez a neandervölgyi? 1128 01:40:09,379 --> 01:40:10,672 ki vagy te? 1129 01:40:10,755 --> 01:40:13,800 - Ki vagy te?! - Én? Nézd... 1130 01:40:13,883 --> 01:40:16,052 Én vagyok a portrén. 1131 01:40:20,140 --> 01:40:21,182 Azt? 1132 01:40:22,684 --> 01:40:23,935 Ez vagyok én. 1133 01:40:24,060 --> 01:40:26,062 Nem tudom, megtaláltuk... 1134 01:40:26,187 --> 01:40:27,313 Szia. Pippa! 1135 01:40:27,397 --> 01:40:29,315 Megtaláltuk... 1136 01:40:30,150 --> 01:40:31,568 Tudd hol... 1137 01:40:32,277 --> 01:40:33,319 A kép... 1138 01:40:33,903 --> 01:40:35,780 Egy szeméttelepen volt. 1139 01:40:36,072 --> 01:40:37,323 Meg akarod venni? 1140 01:41:09,606 --> 01:41:10,732 Ki ő? 1141 01:41:11,107 --> 01:41:12,484 Senki, mama... 1142 01:41:13,109 --> 01:41:14,694 majd később elmondom. 1143 01:41:19,741 --> 01:41:21,701 Megtehetem? ez egy buli? 1144 01:41:21,868 --> 01:41:23,453 Stefánia, végre! 1145 01:41:25,121 --> 01:41:27,082 Pippo, mi a fene... 1146 01:41:29,000 --> 01:41:30,627 Hagyd abba! 1147 01:41:30,835 --> 01:41:32,337 Add ezt nekem. 1148 01:41:33,004 --> 01:41:34,255 Hogy? 1149 01:41:34,756 --> 01:41:36,216 Megtaláltuk. 1150 01:41:40,136 --> 01:41:41,763 Egy kis hold... 1151 01:42:18,800 --> 01:42:20,552 Ők válaszolnak. 1152 01:42:50,957 --> 01:42:52,584 Stefánia, gyere haza! 1153 01:42:53,668 --> 01:42:55,336 Gyere haza! 1154 01:43:01,217 --> 01:43:03,428 Gyere haza, mondtam! 1155 01:43:04,179 --> 01:43:05,722 Nem, anya, itt akarok maradni. 1156 01:43:05,847 --> 01:43:08,600 Kedves házigazdák, megyek tovább. 1157 01:43:08,725 --> 01:43:10,602 otthon foglalkozom veled! 1158 01:43:12,353 --> 01:43:14,731 Késő van, és már indulnom kell. 1159 01:43:15,064 --> 01:43:19,110 De szeretettel meghívjuk holnap ebédelni a birtokomon... 1160 01:43:19,194 --> 01:43:20,987 Ebédre? Szeretnénk! 1161 01:43:22,322 --> 01:43:24,240 Nem... nem kell. 1162 01:43:24,365 --> 01:43:25,742 Nem, ragaszkodom hozzá! 1163 01:43:25,867 --> 01:43:28,745 Hadd hagyjam a névjegykártyámat. 1164 01:43:35,335 --> 01:43:37,128 Nos, ide írom a címem. 1165 01:43:41,758 --> 01:43:42,842 igaz, 1166 01:43:42,884 --> 01:43:44,594 mikor eszel? 1167 01:43:47,263 --> 01:43:48,765 Egy órakor? 1168 01:43:49,390 --> 01:43:50,600 Fél kettő? 1169 01:43:51,392 --> 01:43:52,769 Kérem a pontosságot. 1170 01:43:54,771 --> 01:43:56,022 Ercole... 1171 01:43:56,606 --> 01:44:00,026 Megkérdezhetem, kérem, hogy tegyél némi erőfeszítést az öltözékedben? 1172 01:44:00,109 --> 01:44:01,903 Asszonyom jelen lesz. 1173 01:44:01,986 --> 01:44:03,738 Nincs szükség tiarára és gyöngyre 1174 01:44:03,780 --> 01:44:06,991 de... ez egy hivatalos meghívás tekintélyes házba. 1175 01:44:08,785 --> 01:44:09,911 Chevalier... 1176 01:44:20,421 --> 01:44:21,547 Gyönyörű! 1177 01:44:21,673 --> 01:44:23,049 Nagyon szép. 1178 01:44:23,174 --> 01:44:24,926 - Tökéletes. - Mi van velem? 1179 01:44:25,009 --> 01:44:26,803 Jóképű! 1180 01:44:30,056 --> 01:44:31,933 Ez egy fontos alkalom. 1181 01:44:33,184 --> 01:44:35,019 Fésülnie kell a haját. 1182 01:44:39,399 --> 01:44:41,818 Nézd meg, milyen jól néz ki fésült hajjal? 1183 01:44:41,901 --> 01:44:42,944 Igen! 1184 01:44:43,319 --> 01:44:44,904 Úgy nézel ki, mint egy herceg. 1185 01:44:45,196 --> 01:44:46,447 Készen állunk? 1186 01:44:47,323 --> 01:44:48,324 Menjünk. 1187 01:44:49,450 --> 01:44:50,827 De mit viszünk nekik? 1188 01:44:51,786 --> 01:44:53,913 Nem jöhetünk üres kézzel. 1189 01:44:53,955 --> 01:44:56,332 Durva dolog nem hozni valamit. 1190 01:44:56,791 --> 01:44:58,543 mit akarsz hozni? 1191 01:44:58,835 --> 01:45:00,962 Ők arisztokraták, mindenük megvan. 1192 01:45:01,212 --> 01:45:02,839 Péksüteményeket kellene vinnünk. 1193 01:45:03,214 --> 01:45:04,590 Profiterol, fánk... 1194 01:45:04,716 --> 01:45:05,842 viccelsz?! 1195 01:45:05,925 --> 01:45:07,844 Cupcakes. 1196 01:45:08,094 --> 01:45:10,054 Minden sütemény jó! 1197 01:45:10,096 --> 01:45:12,098 Profiterolok csokoládéval, tejszínnel. 1198 01:45:12,223 --> 01:45:14,058 Nugát... 1199 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Krémes piték... 1200 01:45:16,227 --> 01:45:18,313 Eclairs friss tejszínnel. 1201 01:45:18,730 --> 01:45:20,106 Hol találunk péksüteményeket? 1202 01:45:20,189 --> 01:45:21,733 Elmegyünk a cukrászdába. 1203 01:45:21,858 --> 01:45:23,318 Megvesszük őket. 1204 01:45:23,818 --> 01:45:26,988 Szerezd meg a legjobb dolgokat, ezek az emberek hozzászoktak a legjobbhoz. 1205 01:45:42,128 --> 01:45:43,504 - Jó reggelt. - Szívesen. 1206 01:45:52,597 --> 01:45:54,223 Kettőt a krémmel. 1207 01:45:54,265 --> 01:45:55,641 Három. 1208 01:45:56,476 --> 01:45:59,145 - Hogy hívják ezeket? - Ezek a gyümölccsel... 1209 01:45:59,270 --> 01:46:00,646 Öt veszünk. 1210 01:46:00,730 --> 01:46:02,899 - Tiramisú... - Négy marcipán gombagomba. 1211 01:46:02,982 --> 01:46:04,776 - A profiterolokat is. - Cannoli. 1212 01:46:04,901 --> 01:46:06,027 Lassan... 1213 01:46:06,110 --> 01:46:08,029 Azok a csokis... tíz! 1214 01:46:08,112 --> 01:46:10,907 - Ezek a morzsával... - Nem, nem... Elég volt! 1215 01:46:12,283 --> 01:46:13,659 Arum baba... 1216 01:46:13,785 --> 01:46:15,411 Egyszer... 1217 01:46:21,125 --> 01:46:24,420 Ez 81 euró 46 cent. Hívd 81-nek. 1218 01:46:25,296 --> 01:46:27,924 81? Mi ez, egy ékszerész? 1219 01:46:28,925 --> 01:46:31,427 Az árak megjelennek, uram. 1220 01:46:34,430 --> 01:46:36,933 Ez mindenünk... ötven eurónk! 1221 01:46:37,058 --> 01:46:39,018 Ugyan Antonia, 50 euró... 1222 01:46:39,143 --> 01:46:40,770 Tudom, mit csinálok. 1223 01:46:41,813 --> 01:46:44,065 Mit csinálsz, táncolsz? 1224 01:47:12,343 --> 01:47:13,970 3. szám, ez az. 1225 01:47:16,597 --> 01:47:17,723 Menjünk. 1226 01:47:17,849 --> 01:47:19,100 Kapaszkodj. 1227 01:47:19,725 --> 01:47:20,977 Mennyi az idő? 1228 01:47:22,353 --> 01:47:23,980 24 perccel múlt egy. 1229 01:47:24,063 --> 01:47:26,441 Várj, korán vagyunk. 1230 01:47:26,482 --> 01:47:28,443 Igen, mondta fél kettő. 1231 01:47:31,988 --> 01:47:33,990 jobbra számítottam. 1232 01:47:35,616 --> 01:47:37,326 Újra el kellene végezniük a vakolást. 1233 01:47:37,368 --> 01:47:40,246 - Most... Hány óra van? - Még mindig 24. 1234 01:47:41,205 --> 01:47:42,331 Óvatosan. 1235 01:47:47,753 --> 01:47:49,005 A márkiné! 1236 01:48:02,393 --> 01:48:03,769 "De Luna"! 1237 01:48:05,396 --> 01:48:06,606 itt vannak! 1238 01:48:24,415 --> 01:48:25,500 Igen? 1239 01:48:26,125 --> 01:48:27,418 mit akarsz? 1240 01:48:27,502 --> 01:48:29,170 Mi vagyunk a vendégek! 1241 01:48:29,295 --> 01:48:30,755 Vendégek? 1242 01:48:31,380 --> 01:48:33,549 Nem akarunk venni semmit, köszönöm. 1243 01:48:33,633 --> 01:48:35,301 Teresa? 1244 01:48:41,641 --> 01:48:44,060 Teresa, nem ismersz fel? 1245 01:48:44,143 --> 01:48:46,062 Antonia vagyok, Inviolatából. 1246 01:48:47,897 --> 01:48:49,440 Nem, sajnálom. 1247 01:48:51,567 --> 01:48:53,819 Ki hívta meg? Neki? 1248 01:48:54,153 --> 01:48:55,821 Igen, ebédre. 1249 01:48:55,905 --> 01:48:57,532 Fél kettőkor. 1250 01:48:57,949 --> 01:49:00,034 – Pontosan – mondta. 1251 01:49:00,785 --> 01:49:01,827 Ah... 1252 01:49:01,911 --> 01:49:03,412 Várj itt egy kicsit, 1253 01:49:03,454 --> 01:49:04,914 mindjárt visszajövök. 1254 01:49:08,417 --> 01:49:09,794 Hagyjon békén! 1255 01:49:15,967 --> 01:49:18,094 Biztos van valami keveredés... 1256 01:49:18,219 --> 01:49:20,972 egy hiba. Nem hívott ide. 1257 01:49:26,811 --> 01:49:28,229 Gazember! 1258 01:49:28,604 --> 01:49:30,231 Segíts le a lépcsőn. 1259 01:49:37,071 --> 01:49:39,699 Egyszer az életben meghívott minket és elfelejtette. 1260 01:49:42,368 --> 01:49:44,120 Szép fickó az a márki, mi? 1261 01:49:49,625 --> 01:49:50,960 Elnézést... 1262 01:49:51,002 --> 01:49:52,086 Állj! 1263 01:49:52,253 --> 01:49:54,255 Ide tudnál jönni egy pillanatra? 1264 01:49:55,256 --> 01:49:56,632 Csak vicc volt! 1265 01:49:57,633 --> 01:49:58,884 Gyerünk! 1266 01:49:59,260 --> 01:50:00,386 Menjünk! 1267 01:50:06,017 --> 01:50:07,226 Elnézést... 1268 01:50:09,020 --> 01:50:10,980 kérdezni akartam valamit. 1269 01:50:11,772 --> 01:50:12,898 Egy kis szívesség. 1270 01:50:13,107 --> 01:50:14,150 Mi? 1271 01:50:14,400 --> 01:50:17,278 Nem igazán tudom, hogyan kezdjem... 1272 01:50:17,653 --> 01:50:18,738 Csak kezdje el. 1273 01:50:19,405 --> 01:50:22,283 Tudod, nehéz dolgunk van... 1274 01:50:22,366 --> 01:50:23,909 Valójában tragikus. 1275 01:50:25,911 --> 01:50:28,122 Láttam, hogy tálcát cipelsz. 1276 01:50:29,248 --> 01:50:30,666 mi van benne? 1277 01:50:30,791 --> 01:50:32,168 Sütemények! 1278 01:50:32,793 --> 01:50:35,004 Igaz, péksütemények... 1279 01:50:38,049 --> 01:50:39,383 Ízletes. 1280 01:50:39,425 --> 01:50:43,054 - Nagyon finom. - A legjobbat hoztuk. 1281 01:50:45,264 --> 01:50:47,391 Felismertem a csomagolópapírt. 1282 01:50:51,437 --> 01:50:53,272 Talán elhagyhatnád őket? 1283 01:50:53,314 --> 01:50:56,817 - Drágák. - Természetesen hagyjuk őket neked. 1284 01:50:58,194 --> 01:50:59,570 Természetesen. 1285 01:51:02,948 --> 01:51:05,534 Köszönöm szépen. 1286 01:51:06,035 --> 01:51:07,453 Búcsú. 1287 01:51:07,703 --> 01:51:09,955 Hogyan kerültél ebbe az állapotba? 1288 01:51:12,333 --> 01:51:13,834 Tényleg tudni akarod? 1289 01:51:13,959 --> 01:51:15,586 Persze, mondja el nekünk. 1290 01:51:15,711 --> 01:51:17,338 Tényleg tudni akarod? 1291 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 A bank volt! 1292 01:51:19,674 --> 01:51:20,966 Ez egy Szörny! 1293 01:51:21,467 --> 01:51:23,344 Elvitt mindent, amink volt. 1294 01:51:23,469 --> 01:51:25,346 - Mindent! - Jól sikerült! 1295 01:51:25,429 --> 01:51:27,473 És most nem maradtunk semmin. 1296 01:51:27,556 --> 01:51:28,849 A bank. 1297 01:51:28,933 --> 01:51:30,726 Egy rakás csaló! 1298 01:51:31,727 --> 01:51:33,104 A nagy csalás! 1299 01:51:33,229 --> 01:51:35,564 Nem, Lazzaro. A nagy csalás! 1300 01:51:35,606 --> 01:51:36,941 Ez az, amit a márkiné 1301 01:51:36,982 --> 01:51:39,568 nem mondta, hogy tartsunk sötétben. 1302 01:51:41,195 --> 01:51:42,697 Mindenki kihasznált minket! 1303 01:51:42,738 --> 01:51:44,490 Maradj hidegen! 1304 01:51:45,241 --> 01:51:46,951 Nyugi! 1305 01:52:03,008 --> 01:52:05,386 Te áruló! 1306 01:52:05,886 --> 01:52:07,012 Meghalt, 1307 01:52:07,138 --> 01:52:08,639 nem indul el. 1308 01:52:12,893 --> 01:52:14,228 tetszik? 1309 01:52:16,147 --> 01:52:18,274 Akarsz menni és hallgatni? 1310 01:52:18,399 --> 01:52:19,400 Igen. 1311 01:52:19,650 --> 01:52:21,402 Menjünk és hallgassunk. 1312 01:52:21,527 --> 01:52:22,653 Menjünk. 1313 01:52:22,778 --> 01:52:24,280 gyerünk... 1314 01:52:25,990 --> 01:52:27,783 - Menjünk és hallgassunk. - Mire? 1315 01:52:28,784 --> 01:52:31,412 hova mész? Nem, nem... 1316 01:52:31,537 --> 01:52:32,913 Csak öt perc. 1317 01:52:32,997 --> 01:52:34,373 Öt perc. 1318 01:52:36,292 --> 01:52:38,043 Nyomogatnunk kell az elindítását. 1319 01:52:38,544 --> 01:52:41,046 Haza kell mennünk, késő van. 1320 01:52:45,885 --> 01:52:47,178 Szép... 1321 01:53:09,283 --> 01:53:14,705 Nem maradhatsz itt, menned kell. 1322 01:53:14,789 --> 01:53:17,958 Ez egy privát funkció, kérlek menj el. 1323 01:53:18,042 --> 01:53:20,544 Csak a zenét akartuk hallani egy kicsit! 1324 01:53:20,586 --> 01:53:23,714 Lesz még alkalom. Legközelebb. Kérlek menj. 1325 01:53:23,839 --> 01:53:25,341 Nem zavarunk senkit. 1326 01:53:25,466 --> 01:53:28,219 Nem maradhatsz. 1327 01:53:28,344 --> 01:53:31,847 - Nem zavarunk senkit. - Legközelebb. 1328 01:53:42,691 --> 01:53:44,068 Neked is. 1329 01:53:46,237 --> 01:53:47,738 Menj, menj el. 1330 01:53:51,617 --> 01:53:53,452 Gyerünk, kezdje újra. 1331 01:54:12,471 --> 01:54:13,764 Játssz tovább - 1332 01:54:38,497 --> 01:54:39,874 mi folyik itt? 1333 01:54:43,669 --> 01:54:45,421 Elmegy. 1334 01:54:45,504 --> 01:54:47,423 Elmegy a zene. 1335 01:54:47,548 --> 01:54:49,425 Csukd be az ajtót! 1336 01:55:03,188 --> 01:55:04,440 Szünetidő. 1337 01:55:07,401 --> 01:55:10,446 Ha tíz méterenként megállunk, soha nem jutunk el oda. 1338 01:55:14,575 --> 01:55:16,201 Hallod? 1339 01:55:16,285 --> 01:55:17,328 Mi? 1340 01:55:18,454 --> 01:55:19,580 A zene. 1341 01:55:19,705 --> 01:55:21,206 honnan jön? 1342 01:55:21,290 --> 01:55:22,791 A zene! 1343 01:55:22,833 --> 01:55:24,460 Követ minket. 1344 01:55:25,044 --> 01:55:26,712 Az egész égbolton? 1345 01:55:39,475 --> 01:55:41,101 Hallgasd azt a zenét... 1346 01:55:41,310 --> 01:55:42,353 Gyerünk! 1347 01:55:48,233 --> 01:55:51,111 Figyelj, emlékszel Inviolatára? 1348 01:55:51,195 --> 01:55:52,988 Nem, túl kicsi voltam. 1349 01:55:58,494 --> 01:56:01,121 ...Ha az Inviolatát most elhagyják, 1350 01:56:01,205 --> 01:56:03,832 miért nem megyünk vissza oda? Átvesszük! 1351 01:56:03,958 --> 01:56:05,751 Még a kulcsaink is megvannak. 1352 01:56:06,627 --> 01:56:08,629 Nem tehetjük, nem a miénk. 1353 01:56:09,129 --> 01:56:14,009 Mindig panaszkodsz, te építetted, a munkáddal, az izzadságoddal? 1354 01:56:14,093 --> 01:56:17,388 Guggolni tudjuk! De nincsenek főnökök. 1355 01:56:17,513 --> 01:56:19,139 Főnök nélkül? 1356 01:56:19,264 --> 01:56:20,265 Szünet! 1357 01:56:20,391 --> 01:56:21,517 Az csodálatos lenne! 1358 01:56:22,476 --> 01:56:24,853 Ez a zene meglágyította a fejeteket. 1359 01:56:26,397 --> 01:56:29,400 Gyerünk! mit csinálsz ott? 1360 01:56:29,858 --> 01:56:31,151 Gyerünk! 1361 01:56:32,528 --> 01:56:33,612 Jön! 1362 01:56:34,530 --> 01:56:35,906 Hagyd békén. 1363 01:56:36,532 --> 01:56:38,534 ütés volt számára... 1364 01:56:39,368 --> 01:56:40,536 gyerünk. 1365 01:56:40,661 --> 01:56:41,912 Menjünk! 1366 01:56:45,290 --> 01:56:46,917 Követni fog minket, meglátod. 1367 01:56:53,382 --> 01:56:55,634 Vissza akarsz menni az Inviolatába? 1368 01:56:55,676 --> 01:56:57,636 Természetesen. nem örülsz? 1369 01:56:59,013 --> 01:57:01,056 Vissza akar menni vidékre 1370 01:57:01,140 --> 01:57:03,267 ásni a földet... 1371 01:58:18,759 --> 01:58:21,261 Ürítse ki a zsebeit... 1372 01:58:22,346 --> 01:58:25,474 Ne aggódj, kinyitom. Menj a másik ajtóhoz. 1373 01:58:30,604 --> 01:58:33,398 Sajnálom, ez mindig megtörténik. 1374 01:58:33,524 --> 01:58:34,775 Megint elromlott. 1375 01:58:34,900 --> 01:58:36,401 sajnálom. 1376 01:58:39,863 --> 01:58:41,782 Sajnálom, néha 1377 01:58:41,907 --> 01:58:44,743 csak egy laza változtatás elindíthatja... 1378 01:58:45,786 --> 01:58:49,123 Elnézést, Kell egy személyazonosító okmány... 1379 01:58:49,164 --> 01:58:50,916 Szerezz egy számot... 1380 01:58:51,917 --> 01:58:53,127 Sorba állunk... 1381 01:58:53,293 --> 01:58:56,171 Elnézést, meg kell szerezned egy számot, sor van. 1382 01:58:58,632 --> 01:58:59,675 Elnézést? 1383 01:58:59,800 --> 01:59:01,176 mit mondtál? 1384 01:59:01,927 --> 01:59:05,180 Csak néha mondtam az ajtót semmiért bezárják. 1385 01:59:05,264 --> 01:59:07,558 Egy kis aprópénz, kulcsok... 1386 01:59:08,058 --> 01:59:09,935 Van valami a zsebedben? 1387 01:59:10,185 --> 01:59:11,186 Igen. 1388 01:59:11,311 --> 01:59:13,897 - Van valami a zsebedben? - Igen. 1389 01:59:14,439 --> 01:59:15,566 Fegyvere van! 1390 01:59:15,649 --> 01:59:16,900 láttam őt! 1391 01:59:17,693 --> 01:59:18,944 A hátsó zsebben! 1392 01:59:19,820 --> 01:59:21,572 Van fegyvered? 1393 01:59:23,031 --> 01:59:24,074 Igen. 1394 01:59:45,721 --> 01:59:47,598 Nincs erre szükség, uram. 1395 01:59:48,849 --> 01:59:50,225 Csak maradj nyugodt. 1396 01:59:51,977 --> 01:59:53,979 Nincs itt semmink. 1397 01:59:54,938 --> 01:59:57,232 A trezorok automatikusak, mi pedig... 1398 01:59:58,108 --> 02:00:01,236 már nem tudja kinyitni őket. 1399 02:00:06,325 --> 02:00:08,202 Tehetünk érted valamit? 1400 02:00:08,452 --> 02:00:10,120 mit akarsz? 1401 02:00:12,623 --> 02:00:14,875 Ha olyan kedves lennél 1402 02:00:14,958 --> 02:00:16,877 hogy visszaadjam Tancredinek... 1403 02:00:18,128 --> 02:00:19,630 de Luna márki... 1404 02:00:20,631 --> 02:00:22,883 mindent, ami hozzátartozik de Luna márkinak. 1405 02:00:27,262 --> 02:00:29,014 Igen. 1406 02:00:30,140 --> 02:00:31,225 Megtehetjük. 1407 02:00:31,266 --> 02:00:33,852 Meg tudná ismételni az úriember nevét? 1408 02:00:33,894 --> 02:00:36,897 Ez... Tancredi De Luna márki, 1409 02:00:38,273 --> 02:00:39,775 ő az Inviolata főnöke. 1410 02:00:40,734 --> 02:00:42,277 Csak megnézem 1411 02:00:42,361 --> 02:00:44,154 ha ő az egyik ügyfelünk. 1412 02:01:08,553 --> 02:01:09,930 Fattyú! 1413 02:01:10,055 --> 02:01:11,515 Hogy merészeled? 1414 02:01:13,308 --> 02:01:15,310 Menj, mássz vissza a lyukba! 1415 02:01:15,435 --> 02:01:16,687 Te szar! 1416 02:01:20,565 --> 02:01:22,317 Idejönni megijeszteni az embereket! 1417 02:01:28,573 --> 02:01:30,575 Négy gyerekem van, 1418 02:01:30,701 --> 02:01:32,661 de nem járok embereket kirabolni. 1419 02:01:32,703 --> 02:01:34,079 Orgyilkos! 1420 02:01:35,080 --> 02:01:38,083 Nézd... le akart lőni minket katapulttal. 1421 02:01:38,292 --> 02:01:39,418 Tolvaj. 1422 02:01:44,089 --> 02:01:45,340 Hagyd abba! 1423 02:01:45,465 --> 02:01:46,717 Hagyd abba! 1424 02:01:53,724 --> 02:01:57,060 Kérem, mindenki nyugodjon meg... nyugalom! 1425 02:01:57,102 --> 02:01:58,478 Nyugodt! Lépj arrébb! 1426 02:01:58,562 --> 02:01:59,938 Meg fogod ölni!